1
00:01:17,158 --> 00:01:21,450
Norsko, 709 n.l.

2
00:04:13,617 --> 00:04:14,283
Pozice!

3
00:04:15,742 --> 00:04:18,158
Pozice: Země

4
00:04:18,283 --> 00:04:21,075
Vyspělost technologií:
Zpracování železa

5
00:04:21,700 --> 00:04:24,950
Bývalá kolonie

6
00:04:26,283 --> 00:04:27,533
Vyhledej koráby.

7
00:04:28,658 --> 00:04:30,367
Provedu...

8
00:04:33,783 --> 00:04:35,825
Koráby nenalezeny.

9
00:04:38,742 --> 00:04:39,867
Jazyk.

10
00:04:41,158 --> 00:04:44,075
Vyhledávání jazyka.
Místní dialekt: Norština.

11
00:05:04,492 --> 00:05:07,533
Muž, žena, Slunce...

12
00:05:20,408 --> 00:05:25,117
Domestikace dokončena.

13
00:05:36,742 --> 00:05:38,450
Sakra!

14
00:05:42,783 --> 00:05:45,242
Zbraně.

15
00:06:02,533 --> 00:06:04,367
Odpočívej v pokoji, pane.

16
00:09:53,992 --> 00:09:57,075
- Už je čas, Freyo!
- Už jsem ti to řekla, otče!

17
00:09:57,200 --> 00:09:59,325
Odpověď je ne!

18
00:09:59,450 --> 00:10:04,867
Z Wufryka bude dobrý muž! A s tebou po
jeho boku možná i dobrý král!

19
00:10:06,075 --> 00:10:10,742
Bude stejný, jako jeho otec.
Tyran a grobián! Já si ho nevezmu!

20
00:10:20,575 --> 00:10:24,158
Tak si vyber jiného. Až z něj bude král,
bude na odmítání pozdě.

21
00:10:24,283 --> 00:10:27,075
Tak z něj nedělej krále!

22
00:10:34,117 --> 00:10:37,158
- Ukaž mi to... - Je to dobré.
- Ukaž mi to!

23
00:10:48,075 --> 00:10:50,533
Freyo já nemládnu.

24
........