1
00:00:50,332 --> 00:00:51,332
Bored to Death
Season 2 Episode 4
Žil jsem jako dementní Bůh

2
00:00:51,333 --> 00:00:56,239
Víš, cítím vinu za tu
rakovinu prostaty.

3
00:00:56,273 --> 00:00:59,076
Pokud máš charakterovou vadu,

4
00:00:59,111 --> 00:01:01,646
jsi náchylnější k nemocem
z této oblasti.

5
00:01:01,680 --> 00:01:03,248
Co tím myslíš?
Nechápu.

6
00:01:03,283 --> 00:01:05,685
To je moje nová teorie.
Například,

7
00:01:05,719 --> 00:01:08,255
měl jsem skvělou tetu,
která žila v Newportu.

8
00:01:08,290 --> 00:01:11,259
Používala sobecky
svoji krásu...

9
00:01:11,294 --> 00:01:14,597
čtyřikrát se vdala,
vždycky pro peníze.

10
00:01:14,631 --> 00:01:16,633
A pak měla rakovinu dutin

11
00:01:16,667 --> 00:01:18,636
a odstranili jí nos.

12
00:01:18,670 --> 00:01:21,673
- Můj bože, nos.
- Já vím, velmi znetvořující.

13
00:01:21,707 --> 00:01:26,079
A teď já. Víš, v sexu jsem
neměl zábrany

14
00:01:26,113 --> 00:01:27,881
po 40 let.

15
00:01:27,916 --> 00:01:31,553
Tím chci říct, že jsem roztrhal
mnoho životů lidí.

16
00:01:31,587 --> 00:01:34,290
Takže můj trest je
rakovina prostaty.

17
00:01:34,324 --> 00:01:36,726
Georgi, jsi na sebe
příliš tvrdý.

18
00:01:36,760 --> 00:01:38,728
To není dobré pro
tvůj imunitní systém.

19
00:01:38,763 --> 00:01:40,464
Ne, nejsem na sebe
tvrdý, Jonathane.

20
00:01:40,498 --> 00:01:45,270
Byl jsem sobecký.
Žil jsem jako dementní Bůh.

21
00:01:45,304 --> 00:01:47,573
No, já bych si přál
........