1
00:00:15,130 --> 00:00:16,702
Dnes večer.

2
00:00:17,028 --> 00:00:18,960
Čas před začátkem času.

3
00:00:19,489 --> 00:00:21,529
Vesmír, černé díry.

4
00:00:22,024 --> 00:00:23,885
Bůh a zákony vědy.

5
00:00:24,291 --> 00:00:26,571
Profesor Stephen Hawking,

6
00:00:26,964 --> 00:00:28,537
doktor Carl Sagan,

7
00:00:28,865 --> 00:00:30,447
a Arthur C. Clarke

8
00:00:30,837 --> 00:00:36,065
hovoří o tajemstvích, jimž lidstvo
čelí na začátku výzkumů hvězd.

9
00:00:45,765 --> 00:00:50,031
BŮH, VESMÍR A VŠE OSTATNÍ.

10
00:01:08,090 --> 00:01:12,203
Degenerativní postižení
brání S. Hawkingovi hovořit.

11
00:01:12,519 --> 00:01:16,574
Ale jeho mysl vítězí nad nemocí,
stává se skvělým matematikem a učitelem.

12
00:01:16,767 --> 00:01:18,990
Používá počítačový syntezátor hlasu.

13
00:01:19,382 --> 00:01:21,978
Hovoří světu, jak vesmír začal

14
00:01:22,367 --> 00:01:26,289
a nyní hledá konečnou teorii,
jak vše funguje.

15
00:01:27,396 --> 00:01:33,200
Arthur C. Clarke vymyslel
komunikační satelity dlouho předtím,

16
00:01:33,201 --> 00:01:35,801
než tato technika existovala.

17
00:01:35,899 --> 00:01:38,521
Toto je vize budoucího otce
celosvětového propojení.

18
00:01:39,135 --> 00:01:43,187
Jeho příběhy, včetně knihy
"2001: Vesmírná odysea",

19
00:01:43,222 --> 00:01:46,840
inspirovaly generace
skutečných astronautů.

20
00:01:48,787 --> 00:01:54,615
Carl Sagan poslal první vzkaz
lidstva ke hvězdám sondou NASA

21
00:01:54,977 --> 00:01:57,789
a je si jistý, že nejsme sami
v rozsáhlém kosmu.

22
00:01:58,817 --> 00:02:02,943
Doktor Sagan se připojí k naší diskuzi
z Cornelovy university, z New Yorku.

23
........