1
00:00:16,539 --> 00:00:19,269
<i>Původní příběh
Suzuki Yumiko</i>

2
00:00:19,708 --> 00:00:21,699
Zapomeň na něj.

3
00:00:22,344 --> 00:00:27,216
A to, že sem budeš chodit
každý týden

4
00:00:27,216 --> 00:00:29,013
tvůj osud také nezmění.

5
00:00:29,718 --> 00:00:32,687
Kdyby to tak fungovalo,
vydělával bych jmění.

6
00:00:32,855 --> 00:00:34,049
Ale ono to nejde.

7
00:00:34,790 --> 00:00:36,587
Mám ti to zase zopakovat?

8
00:00:37,193 --> 00:00:40,993
Měla jsi těžký život,
a mít ho i budeš.

9
00:00:41,197 --> 00:00:44,598
A u tohohle muže
prostě nemáš šanci.

10
00:00:45,101 --> 00:00:48,337
Přál bych si, aby to bylo jinak,
ale je to tak.

11
00:00:48,337 --> 00:00:51,272
Neříkejte, že to mám
vepsané na tváři.

12
00:00:51,440 --> 00:00:52,875
Máš.

13
00:00:52,875 --> 00:00:55,742
Ale vždyť přece nikdy nemůžete vědět.

14
00:00:56,178 --> 00:00:59,909
Tak proč to chceš
pořád zjišťovat?

15
00:01:02,852 --> 00:01:05,218
Vyrobím ti amulet.

16
00:01:05,488 --> 00:01:10,585
Podívej na ty vlasy.
Kdy sis je naposled myla?

17
00:01:11,427 --> 00:01:13,395
Zařiď, ať to má u sebe.

18
00:01:13,395 --> 00:01:15,386
Ale za nic neručím.

19
00:01:15,564 --> 00:01:18,192
Máš to zadarmo.
Ber to a běž.

20
00:01:24,773 --> 00:01:25,608
Co co?

21
00:01:25,608 --> 00:01:27,042
Chci se vám poklonit.

22
00:01:27,042 --> 00:01:28,703
To není potřeba, jen běž.

23
00:01:29,011 --> 00:01:30,513
........