1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Z anglických titulků přeložil
Beatdown

2
00:02:12,300 --> 00:02:13,447
Jednoho dne,

3
00:02:14,176 --> 00:02:17,305
dítě, které objevilo moře,
se mě zeptalo:

4
00:02:18,243 --> 00:02:19,599
" Oceán,

5
00:02:20,536 --> 00:02:22,204
co je to oceán? "

6
00:02:23,039 --> 00:02:25,228
A já nevěděl co mu mám říct.

7
00:02:26,897 --> 00:02:28,357
Co je to moře?

8
00:02:28,878 --> 00:02:30,546
Co je to oceán?

9
00:02:32,110 --> 00:02:33,883
Jak to jen říct?

10
00:03:17,466 --> 00:03:22,992
OCEÁNY

11
00:06:15,656 --> 00:06:17,741
Během miliónů let

12
00:06:18,367 --> 00:06:20,974
se život rozšiřoval po planetě,

13
00:06:21,287 --> 00:06:23,268
a za velmi krátkou dobu,

14
00:06:23,581 --> 00:06:25,875
se objevil člověk,

15
00:06:26,083 --> 00:06:27,856
Přírodu kolem nás,

16
00:06:28,376 --> 00:06:30,357
o které jsme věřili, že je neměnná,

17
00:06:30,566 --> 00:06:31,922
jsme zničili.

18
00:06:32,860 --> 00:06:34,320
Všechno se urychlilo.

19
00:07:13,628 --> 00:07:17,590
Člověk riskuje ve vesmíru
a v hlubinách

20
00:07:18,112 --> 00:07:20,197
při hledání ostatních galaxií,

21
00:07:21,031 --> 00:07:22,804
jiných mléčných drahách...

22
00:07:56,898 --> 00:07:59,714
V nekonečném množství
vodních kapek,

23
00:08:00,965 --> 00:08:02,320
planetek...

24
00:08:03,676 --> 00:08:05,031
planet...

........