1
00:00:00,100 --> 00:00:02,450
INTRIGY A ZÁSNUBY
(Paródia na romány J. Austin
Pýcha a predsudok, Rozum a cit a pod.)

2
00:00:03,202 --> 00:00:07,302
...a v dôsledku udalostí,
o ktorých som vám hovoril,

3
00:00:07,493 --> 00:00:14,903
nebudem sa s vami môcť oženiť
ešte tak 10 alebo aj viac rokov.

4
00:00:15,904 --> 00:00:18,104
Z tohoto dôvodu, vás oslobodzujem

5
00:00:18,205 --> 00:00:20,785
od všetkých záväzkov voči mne.

6
00:00:22,106 --> 00:00:24,306
Dúfam, že to pochopíte.
S nehynúcou úctou,

7
00:00:25,307 --> 00:00:26,707
kapitán George Fallon,

8
00:00:26,908 --> 00:00:28,408
Ôsma dragúnska rota,

9
00:00:29,209 --> 00:00:30,609
Bitka pri Waterloo.

10
00:00:31,010 --> 00:00:35,610
A čo sa týka post skriptum:
"Gentleman sa prejavil ako slaboch. "

11
00:00:39,911 --> 00:00:42,811
Mama! Mama!

12
00:00:45,512 --> 00:00:48,512
...a tak sa stalo, že môj život
zachránil obyčajný zadubený šmejd!

13
00:00:53,813 --> 00:00:56,013
Mama, kapitán Fallon píše,

14
00:00:56,114 --> 00:00:58,994
že sa so mnou nemôže oženiť
ešte tak 10 alebo aj viac rokov.

15
00:00:59,915 --> 00:01:02,115
Predpokladám, že teraz som
oslobodená od všetkých záväzkov...

16
00:01:02,916 --> 00:01:04,816
Predpokladáš? Ty predpokladáš?

17
00:01:05,317 --> 00:01:07,817
Ako si si rýchlo uspokojená, milá moja!

18
00:01:08,218 --> 00:01:09,418
Ukľudnite sa, pani Cottisloe.

19
00:01:11,019 --> 00:01:12,819
A prestaňte si trhať nos!

20
00:01:13,319 --> 00:01:14,319
Určite nechcem objaviť

21
00:01:14,420 --> 00:01:16,020
vašu nosnú prepážku v jednej
z mojich čajových šálok.

22
00:01:17,021 --> 00:01:18,821
Asi vám je trochu nevoľno?
Dajte si pečivo.

23
........