1
00:00:20,194 --> 00:00:27,979
Už jste vzhůru. Jsem doktor Bauman.
Jste v nemocnici v Helmkin.

2
00:00:28,129 --> 00:00:35,580
Od včerejška jste byla v bezvědomí.
Byla jste ošklivě zraněná.

3
00:00:35,730 --> 00:00:39,730
Zastavili jsme infekci.
Budete v pořádku.

4
00:00:40,758 --> 00:00:44,773
To musel být pořádný souboj.

5
00:00:44,923 --> 00:00:49,323
Potíže na cestě.

6
00:00:51,893 --> 00:00:57,393
Prosím, zůstaňte v klidu.
Nebo vám popraskají stehy.

7
00:01:01,872 --> 00:01:07,872
Odpočiňte si, pokud budete cokoli
potřebovat, ujme se vás sestra.

8
00:01:09,576 --> 00:01:11,576
Tak zatím.

9
00:01:42,096 --> 00:01:45,096
Překlad: ZoiD

10
00:01:45,797 --> 00:01:49,897
www.titulky.com

11
00:03:28,855 --> 00:03:33,186
Proč nejste ve svém pokoji?
Pojďte se mnou.

12
00:03:33,336 --> 00:03:39,287
- Nechtěla jsem…
- Toto je pro nás velice zvláštní čas.

13
00:03:39,437 --> 00:03:43,788
U nás je zvykem, že všechny
ženy rodí ve stejný měsíc.

14
00:03:43,938 --> 00:03:51,989
Může to znít divně, ale cizinci
tady mají v tuto dobu pobyt zakázaný.

15
00:03:52,139 --> 00:03:56,639
Ovšem vaše zranění nás
donutilo udělat výjimku.

16
00:03:58,493 --> 00:04:02,244
- Ne. To nesmíte!
- Co se děje?

17
00:04:02,394 --> 00:04:09,945
Jak jen můžete?
Musíte mi pomoct. Vzali ji!

18
00:04:10,095 --> 00:04:13,930
Svažte ji a zamkněte
na pokoji. Hned.

19
00:04:14,080 --> 00:04:18,780
Nechte mě.
Nechte mě jít!

20
00:04:19,485 --> 00:04:22,085
Slezte ze mě.

21
00:04:23,549 --> 00:04:30,700
Při porodu přišla o dítě.
Od té doby je rozrušená.

22
........