{972}{1032}www.titulky.com
{1052}{1152}{y:i}Na Německo si nepamatuji.
{1153}{1253}{y:i}Vím jen, že tam sněží|{y:i}a jsou tam čtyři roční období..
{1254}{1356}{y:i}...a že tam žila naše rodina.|{y:i}Celá, nejen máma s tátou.Celá.
{1357}{1444}{y:i}A taky, že se mi tam líbilo.
{1483}{1583}{y:i}Ale taky vím, že jsem tam měla|{y:i}vždycky z něčeho strach...
{1584}{1742}{y:i}Z ostatních dětí, z lidí na ulici.|{y:i}A taky ze psů.
{1854}{1910}Tak pojď, pomohu ti.
{2125}{2222}{y:b}N I K D E V A F R I C E
{2250}{2363}{y:i}Německo je pro mě temné místo.|{y:i}Není tam tolik světla, jako v Keni.
{2364}{2463}{y:i}Místo s obrovskými budovami|{y:i}a tmavými místnostmi..
{2464}{2589}{y:i}Táta říkal, že Německo je náš domov.|{y:i}Myslím, že mu chyběl jeho vlastní otec.
{2590}{2714}{y:i}Můj dědeček.Je alergický na ořechy.|{y:i}Takže nesměl jíst ořechové pečivo.
{2715}{2861}{y:i}Měl rád Heinesovy básně.|{y:i}Zvlášť ty o Německu.
{2925}{3008}{y:i}Taky jsem měla dvě tety|{y:i}a opravdu jsem je měla ráda.
{3009}{3109}{y:i}Teta Käthe byla sestrou mojí mamky.|{y:i}Tátova sestra se jmenovala Liesel.
{3110}{3209}{y:i}Někdy vypomáhali v hotelu "Eagle",|{y:i}který patřil dědečkovi.
{3210}{3282}{y:i}Ale to bylo předtím,|{y:i}než přišel nacismus...
{3490}{3565}Mohu vám pomoci?
{3566}{3641}Ne, děkuji.
{3948}{4023}Už musíme jít.
{4092}{4192}{y:i}Nacisti mému tátovi nedovolili|{y:i}vykonávat právnickou praxi.
{4193}{4306}{y:i}Zabavili i dědův hotel.|{y:i}Takže celá rodina zůstala bez práce.
{4307}{4433}{y:i}Když jsem se ptala rodičů proč,|{y:i}dostala jsem vždy stejnou odpověď:
{4434}{4510}{y:i}"Protože jsme Židé, Regino.|{y:i}Proto.
{5708}{5783}Pane! Pane! Pane!
{5811}{5886}Pane! Pane! Pane!
{5939}{6039}-Co je?|-Naléhavá zpráva!
{6673}{6723}Waltře.
{6729}{6819}Waltře!Vzbuď se!|Mám tu chinin, udělá ti dobře.
{6885}{6933}No tak, vzbuď se.
{6933}{6985}Přines mi kávu.
{7011}{7060}Pospěš si!
{7157}{7250}Sakra, Waltře, probuď se!
{7589}{7666}Waltře, otevři ústa!
{7780}{7815}Breslau. Leden 1938.
{7816}{7926}Promiňte, musím jít otevřít..|Vydržte!
{7927}{8056}Teto Jettel, je tam ještě|jablková šťáva?
{8087}{8210}Anno! Jsem ráda, žes přišla.|Rudolfe, pojď dovnitř!
{8211}{8312}Dobrý večer, slečno Redlichová.|-Neměl by ses s nimi bavit!
{8372}{8532}-Anno, ahoj!|-Ahoj, Ino.
{8562}{8670}Huberte, Jürgene! Přestaňte s tím ohněm!|Ještě to tu celé podpálíte!
{8671}{8746}Dobře, Kláro!
{8807}{8909}Tu máš. Ukousni si!|Musíš to sníst!
{8910}{9031}Černoši jedí všechno připečené.|Anebo syrové a krvavé...
{9032}{9132}Jedí i psy! Četla jsem to|ve svém zeměpise!
{9133}{9248}-A jedí taky kobylky. Podrž ho!|-Proč jedeš do Afriky?
{9249}{9320}Nedokážeš se dotknout ani psa!
{9325}{9360}Dědečku!
{9376}{9486}-Nejsou v tom moučníku ořechy?|-Nic jiného jsem tu nesehnala, pane Redlichu.
{9487}{9586}-Ale Kláro!|-Není jich tam až tak moc...
{9587}{9686}Protože po nich kýcháš, viď?
{9687}{9762}Vždycky, když je sním.
{9804}{9914}Miluji zelenou! Walter je koupil|k oslavě Nového roku.
{9915}{10017}Ale ve skutečnosti je už asi|nevyužiju...
{10018}{10093}Tak si je vezmi!
{10131}{10206}Jsi poklad, Jettel. děkuji!
{10219}{10331}Käthchen! Jen žádné slzy, ano?
{10332}{10434}Nech v nich vyniknout hlavně zadek, Liesel!|To mají muži rádi!
{10435}{10485}-Dopis pro vás.|-Pro mě?
{10485}{10565}Kláro, tohle ti bude!
{10611}{10697}.Děkuju!|-Odkud je?
{10716}{10791}Z Afriky.
{10918}{10997}{y:i}Rongai, Keňa. 2. prosince 1937.
{11007}{11132}{y:i}Drahá Jettel, dokážu si představit, jak|{y:i}jsi vzrušená při čtení tohoto dopisu,
{11133}{11233}{y:i}ale prosím, abys byla silná.|{y:i}Židovská komunita zde v Nairobi
{11234}{11358}{y:i}zaplatí poplatky za vaši emigraci.|{y:i}Právě teď je ten správný čas,
{11359}{11498}{y:i}abych si po 6 měsících dovolil|{y:i}dostat Reginu a tebe sem.
{11499}{11602}{y:i}Neváhejte už ani chvilku!|{y:i}Běž hned za Karlem Silbermannem.
{11603}{11727}{y:i}Pomůže ti naplánovat cestu.|{y:i}Poradí, který trajekt máte použít.
{11728}{11853}{y:i}Nezáleží, jak dlouho budete cestovat,|{y:i}podstatně je, že pojedete obě.
{11854}{11979}{y:i}Rozhodně tu budeme potřebovat chladničku.|{y:i}Pokud se nevejde do zavazadel,
{11980}{12081}{y:i}tak se zbav Rosenhaliina nádobí.|{y:i}Beztak ho nemá spočítané.
{12082}{12174}{y:i} A vezmi prosím nějaké plynové lampy,|{y:i}síťky proti komárům a pořádné boty.
{12175}{12284}{y:i}Pro sebe i pro Reginu.Nepokoušej se brát|{y:i}nějakou hotovost, nebo šperky!
{12285}{12395}{y:i}Znáš přece nacisty...A o své|{y:i}cestě mluv minimálně!
{12396}{12496}{y:i}Nikomu nevěř, ani těm, kteří..
{12497}{12622}{y:i}..byli tvými nejlepšími přáteli.|{y:i}Nemohu se už dočkat chvíle,
{12623}{12673}{y:i}kdy vás obě budu držet |{y:i}v náručí.
{12677}{12789}{y:i}I když mě tíží představa,|{y:i}jak bolestný bude tento dopis pro matku.
{12892}{12972}Waltře!Poslouchej mé. Máš malárii.
{12982}{13092}Musíš si to vzít!|Rozumíš? Je to velmi důležité!
{13093}{13166}Musím zpátky na ranč.|Owuor se o tebe postará.
{13193}{13247}Musí brát chinin třikrát denně.
{13265}{13308}Třikrát po 40. kapkách!
{13442}{13461}Rozumíš?
{13474}{13525}Rozumím.
{13885}{13991}Maxi, co je ti? Musíme jít!
{13992}{14072}Nemám rád železniční stanice.
{14142}{14242}Za rok či dva|bude stejně po všem.
{14444}{14529}Musíte se držet spolu, víš ?
{14567}{14661}Slib mi, že se tam dostanete společně!
{14783}{14881}Vždycky jeden miluje víc, než ten druhý.|Proto je loučení tak těžké.
{14924}{15002}A ten, který miluje víc, je i zranitelnější.
{15177}{15256}Můj syn tě velmi miluje..
{15349}{15407}Budete mi chybět, Maxi.
{15589}{15639}{y:i}Mami!
{16108}{16197}Rozlučte se s ní, prosím.
{17516}{17547}Snězte to.
........