1
00:00:09,700 --> 00:00:19,600
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho

2
00:00:20,700 --> 00:00:23,106
DVAJA NA CESTE

3
00:00:32,991 --> 00:00:38,997
Na severozápade
oddaná skupina mužov...

4
00:00:39,039 --> 00:00:43,418
zo šerifovho úradu
dostane vždy všetko späť

5
00:00:43,460 --> 00:00:47,089
od klavíra až
po Grand Canyon.

6
00:01:56,116 --> 00:01:59,536
A nevracajte sa
od neho bez rádia...

7
00:01:59,578 --> 00:02:01,205
...je to tvrdohlavý chlap!

8
00:02:20,432 --> 00:02:24,186
A kde to vlastne je?

9
00:03:22,995 --> 00:03:25,414
Zatvor tie dvere!

10
00:05:05,055 --> 00:05:11,019
Mohlo to dopadnúť aj horšie,
keby ste boli šoférovali...

11
00:05:49,892 --> 00:05:54,188
A čo, ak si budeš
chcieť vysiakať nos?

12
00:06:27,971 --> 00:06:31,600
Nevieš, kadiaľ sa ide k tomu domu?

13
00:06:49,743 --> 00:06:55,040
Pán Kennedy neuhrádza splátku
za svoje rádio od roku 1921...

14
00:07:09,096 --> 00:07:12,808
Nesmie tušiť,
že sme od šerifa...

15
00:07:45,716 --> 00:07:49,344
Vy ste Collis P. Kennedy?

16
00:07:54,433 --> 00:07:58,228
Mám pre vás
taký malý papierik...

17
00:08:15,704 --> 00:08:18,415
Kde je ten papier?

18
00:08:48,153 --> 00:08:51,490
Je ten pes divoký?

19
00:08:52,950 --> 00:08:58,163
Povedal by som, že je!
Kŕmim ho surovým hovädzím!

20
00:09:32,781 --> 00:09:35,242
Dávaj mu žrať niečo iné.

21
00:09:47,504 --> 00:09:50,757
Ten papier!
Daj mi ten papier!

22
00:09:56,346 --> 00:09:58,140
Ten papier!

........