1
00:00:00,040 --> 00:00:01,400
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,700
VESELÉ VIANOCE

3
00:00:14,000 --> 00:00:21,000
Príbeh muža, ktorý nastavil
druhé líce...

3
00:00:21,040 --> 00:00:24,480
...a dostal po nose.

4
00:00:28,900 --> 00:00:31,800
Predavači vianočných
stromčekov v Kalifornii...

5
00:01:24,800 --> 00:01:29,000
Nechceli by ste si kúpiť
vianočný stromček?

6
00:01:34,280 --> 00:01:38,120
A váš manžel by nechcel jeden?

7
00:01:40,400 --> 00:01:43,300
Ja nemám manžela.

8
00:01:48,300 --> 00:01:52,500
A keby ste mali manžela,
nekúpil by jeden?

9
00:01:58,300 --> 00:02:01,800
Odteraz hovorím len ja!

10
00:03:11,400 --> 00:03:13,500
<i>Neprijímam obchodníkov
a poisťovacích agentov.</i>

11
00:03:15,800 --> 00:03:18,800
Tu vidíš osobnosť,
ktorá zvíťazí!

12
00:03:33,720 --> 00:03:36,200
Poďme ďalej...
... ty osobnosť!

13
00:05:33,600 --> 00:05:37,200
Nemyslím, že by chcel stromček.

14
00:05:44,200 --> 00:05:47,700
Mám veľký obchodný nápad.

15
00:05:58,000 --> 00:06:02,280
Môžeme vás zaradiť
do poradia na budúci rok?

16
00:06:08,120 --> 00:06:10,000
Uzavrel som obchod!

17
00:08:36,800 --> 00:08:40,680
Pošlite sem strážnika.

18
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
Tak, kto to všetko začal?!

19
00:16:33,200 --> 00:16:36,500
Tak vy ste to začali!

20
00:17:12,200 --> 00:17:14,000
Šťastné Vianoce.

21
00:17:44,200 --> 00:17:47,080
KONIEC




........