1
00:00:00,900 --> 00:00:09,200
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho

2
00:00:10,500 --> 00:00:16,400
DVAJA POPLETOVIA

3
00:00:30,200 --> 00:00:32,680
To je ale krásne ráno!

4
00:00:34,320 --> 00:00:37,320
Zapni rádio.
Dáme si nejakú hudbu.

5
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
Je to skvelé chodiť
do super práce.

6
00:00:51,160 --> 00:00:53,680
Svet je zrazu akýsi lepší.

7
00:00:55,400 --> 00:00:57,920
Takže dokonca ani
ty toto ráno nezkazíš.

8
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
Do čerta, čo to robíte?

9
00:02:48,720 --> 00:02:51,240
Čože, neznesieš trošku srandy?

10
00:02:52,640 --> 00:02:55,120
Radšej sa pozeraj,
kam ideš!

11
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Si kyptavý?

12
00:03:03,040 --> 00:03:05,520
Hej!
Máte oheň?

13
00:03:05,720 --> 00:03:08,720
Prepáč, ale ja nefajčím!

14
00:03:24,720 --> 00:03:27,720
Pozerajte sa,
kam idete!

15
00:05:16,920 --> 00:05:18,000
Hej!

16
00:05:18,180 --> 00:05:20,000
Poď sem!

17
00:05:22,720 --> 00:05:26,240
Pomôž mi s tým.
Nejde to ani hore, ani dole.

18
00:05:58,360 --> 00:06:00,360
Pojď sem!

19
00:06:01,560 --> 00:06:04,560
Vadilo by ti,
keby si otvoril to okno?

20
00:06:13,840 --> 00:06:17,840
Nie tamto, ale toto!
Nemôžem si vytiahnuť ruky!

21
00:07:12,960 --> 00:07:16,440
Prestaneš sa tu už motať
a dostaneš ma z toho?

22
00:07:31,080 --> 00:07:33,080
Čo to vlastne robíš?

23
........