1
00:00:00,177 --> 00:00:01,387
Tu Gossip Girl.

2
00:00:01,417 --> 00:00:02,838
Váš jeden jediný zdroj informácií

3
00:00:02,868 --> 00:00:05,353
o škandalóznych životoch
manhattanskej smotánky.

4
00:00:05,383 --> 00:00:06,746
Hej! No tak! Strieľate si zo mňa?

5
00:00:06,776 --> 00:00:07,872
Ale čo, zasa vy.

6
00:00:07,902 --> 00:00:08,971
Povedzte mi, prečo pijete osamote

7
00:00:09,001 --> 00:00:10,319
a ja vám poviem čokoľvek budete chcieť.

8
00:00:10,349 --> 00:00:12,855
Myslela som si, že by som mohla
začať odznova, ale ukázalo sa,

9
00:00:13,021 --> 00:00:15,808
že vysoká je rovnaká ako stredná
len s drahšími knihami.

10
00:00:15,838 --> 00:00:17,998
Teraz, keď mám blízko k Serene,
by som mohla nájsť niečo

11
00:00:18,028 --> 00:00:19,133
ešte väčšie, vďaka čomu
ju zničíme.

12
00:00:19,163 --> 00:00:21,724
Dúfam, že nezistím, že to všetko
si spravila len aby si ochránila Nata.

13
00:00:21,754 --> 00:00:23,519
- Ak k nemu začínaš niečo cítiť...
- Nezačínam.

14
00:00:23,549 --> 00:00:24,149
Si si týmto istá?

15
00:00:24,179 --> 00:00:25,316
Kapitána obvinili

16
00:00:25,346 --> 00:00:27,184
zo sprenevery a podvodu.

17
00:00:27,214 --> 00:00:29,157
Je aj iný spôsob ako získať
späť naše životy, oci,

18
00:00:29,187 --> 00:00:30,775
taký, čo si nevyžaduje
ďalší zločin.

19
00:00:30,805 --> 00:00:33,273
Buď chlap a udaj sa.

20
00:00:33,303 --> 00:00:34,950
Tá chvíľa, keď si sa vyspal
s Jenny Humphrey...

21
00:00:34,980 --> 00:00:36,346
bola tým najlepším,
čo sa mi kedy stalo,

22
00:00:36,376 --> 00:00:37,752
pretože ma to z teba vyliečilo.

23
........