1
00:00:00,600 --> 00:00:05,800
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho
ZLATÍČKA (Cukrouškové)

2
00:00:16,100 --> 00:00:22,100
Život Cyrusa Brittlea bol
taký čistý ako sneh.
Potom začala pľušť a slota...

3
00:00:24,500 --> 00:00:30,000
Komorník.
Narodil sa v r. 1986
Bol úplne stratený prípad...

4
00:00:56,000 --> 00:01:01,400
Budete raňajkovať v posteli, pane,
alebo s manželkou na prízemí?

5
00:01:05,000 --> 00:01:11,300
Včera večer ste sa oženili, pane.
Barman vám bol za svedka...

6
00:01:15,200 --> 00:01:19,000
Aká je?
Blondýna bruneta, či ryšavá?

7
00:01:20,600 --> 00:01:26,700
Má tri prelivy, pane.
Červený, biely a modrý.
Pozriem sa, či má aj hviezdy...

8
00:01:36,200 --> 00:01:41,200
Nevesta.
Akoby ju vypustili z Mayflowera...
[Loď osadníkov z UK do Sev. Virginie]

9
00:01:43,400 --> 00:01:50,800
Jej brat má tri zlozvyky.
Kradne, vraždí a jedáva
svojím nožom.

10
00:01:53,100 --> 00:01:58,900
Nevestina dcéra.
Plače zakaždým,
keď sa jej matka vydáva...

11
00:02:03,700 --> 00:02:07,200
Vykrútime zo starého
50000 dolárov...

12
00:02:10,400 --> 00:02:14,200
Vykrútime mu aj krk!
Dá nám aj posledný dolár!

13
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
Zavolám svojho právnika!

14
00:02:23,600 --> 00:02:30,400
Náš hrdina.
Chodil na lekársku fakultu
a skončil ako právnik...

15
00:02:42,300 --> 00:02:48,500
Myslím, že v niečom lietam.
Potrebujem, aby ste sem
bezpodmienečne prišli...

16
00:03:00,200 --> 00:03:05,200
Pán Brittle už skončil s ľadom
a schádza dolu.

17
00:03:25,800 --> 00:03:27,700
Papá!

18
00:03:36,600 --> 00:03:41,500
Vy ste si vzali včera večer
moju sestru v levej klietke v cirkuse!

19
00:03:44,900 --> 00:03:49,800
To všetko je omyl.
........