1
00:00:00,104 --> 00:00:03,505
<i>Tohle Destiny zamýšlela od chvíle,
kdy vstoupila do hvězdného systému.</i>

2
00:00:03,506 --> 00:00:06,881
<i>Tahle loď je naší nejlepší šancí,
jak se dostat domů.</i>

3
00:00:06,982 --> 00:00:10,393
- Už jsme skončili?
- My nikdy neskončíme.

4
00:00:10,394 --> 00:00:13,952
<i>- Neměl jste ho nechávat na té planetě.
- Myslíte, že to nevím?</i>

5
00:00:13,953 --> 00:00:17,700
<i>Všichni si myslí, že jsme v bezpečí.
Myslí si, že nás už nikdy nenajdou.</i>

6
00:00:17,701 --> 00:00:21,180
Proč jste zajali jednoho z našich lidí?

7
00:00:21,181 --> 00:00:23,912
<i>- Nejsme v bezpečí, že?
- Přicházejí!</i>

8
00:00:23,913 --> 00:00:26,356
- Kdo přichází?
- Luciánská aliance, přicházejí obsadit Destiny.

9
00:00:26,357 --> 00:00:30,733
<i>- Tohle může skončit jen jedním způsobem,
pokud budeme vyčkávat. - Tuhle loď nevydám.</i>

10
00:00:32,151 --> 00:00:36,478
- Co tu děláš, Chloe?
- Netuším, jak jsem se sem dostala.

11
00:00:36,479 --> 00:00:39,778
<i>S Chloe se pravděpodobně něco
děje na buněčné úrovni.</i>

12
00:00:39,779 --> 00:00:43,516
<i>Nějaký druh genetické mutace,
který ji postupně mění.</i>

13
00:00:43,517 --> 00:00:48,804
<i>- Co jste dělali? - Chtěl, abych se podívala
na nějaké rovnice, jestli jim rozumím.</i>

14
00:00:48,805 --> 00:00:50,968
- A rozuměla?
- Já nevím.

15
00:00:50,969 --> 00:00:54,530
<i>Takže křeslo v ní zabije
jakoukoliv možnou cizí látku,</i>

16
00:00:54,531 --> 00:00:58,254
<i> zatímco její lidskou část nechá nedotčenou.
Dýchá a má stálý tep.</i>

17
00:00:58,255 --> 00:01:01,026
- Fungovalo to?
- To brzy zjistíme, že?

18
00:01:14,734 --> 00:01:17,294
Vjíždíme do města.

19
00:01:19,258 --> 00:01:24,325
- Jak to můžeš říct? - Ale je to mnohem lepší,
než naše díry v Kandaháru, ne?

20
00:01:26,478 --> 00:01:31,778
- To by mi nechybělo za nic na světě, brácho.
- To oceňuji, opravdu.

21
00:01:31,779 --> 00:01:32,829
........