1
00:00:34,435 --> 00:00:36,728
<i>Tohle je Blp.</i>

2
00:00:36,895 --> 00:00:41,275
<i>Leží dvanáct dní na sever od beznaděje
a pár stupňů od smrti mrazem.</i>

3
00:00:41,442 --> 00:00:45,195
<i>Nachází se přímo
na poledníku zoufalství.</i>

4
00:00:46,155 --> 00:00:49,783
<i>Moje vesnice.
Jedním slovem odolná.</i>

5
00:00:49,950 --> 00:00:54,621
<i>Stojí tu už po sedm generací,
ale všechny domy jsou nové.</i>

6
00:00:54,788 --> 00:00:58,834
<i>Máme rádi rybaření, lov
a malebné západy slunce.</i>

7
00:00:59,001 --> 00:01:02,004
<i>Jediným problémem jsou škůdci.</i>

8
00:01:03,005 --> 00:01:06,425
<i>Na většině míst mají myši nebo komáry.</i>

9
00:01:06,592 --> 00:01:08,761
<i>My tu máme...</i>

10
00:01:11,638 --> 00:01:13,056
...draky.

11
00:01:14,224 --> 00:01:16,643
<i>Většina lidí by utekla.
My ne.</i>

12
00:01:16,810 --> 00:01:20,439
<i>Jsme vikingové.
Máme zarputilost v krvi.</i>

13
00:01:22,566 --> 00:01:23,609
<i>Já jsem Škyťák.</i>

14
00:01:24,526 --> 00:01:27,154
<i>Skvělé jméno, já vím.
Ale není úplně nejhorší.</i>

15
00:01:27,321 --> 00:01:30,991
<i>Rodiče věří, že příšerné jméno
zastraší skřítky a trpaslíky.</i>

16
00:01:31,158 --> 00:01:33,494
<i>Jako by nestačily
naše vybrané způsoby.</i>

17
00:01:34,620 --> 00:01:35,662
Brýtro!

18
00:01:37,831 --> 00:01:39,666
- Co tu děláš?!
- Schovej se!

19
00:01:39,833 --> 00:01:42,628
- Co děláš venku?!
- Běž se schovat!

20
00:01:45,172 --> 00:01:49,718
Škyťáku! Co dělá?
Co děláš venku?! Schovej se!

21
00:01:49,885 --> 00:01:53,514
<i>To je Kliďas Velikán,
náčelník kmene.</i>

22
00:01:53,680 --> 00:01:58,519
........