1
00:00:37,080 --> 00:00:46,000
NÁVRAT NA BRIDESHEAD

2
00:00:46,560 --> 00:00:49,280
7. NEVIDITELNÝ HÁČEK

3
00:01:59,020 --> 00:02:01,940
Do Londýna jsme se vrátil zjara 1926

4
00:02:01,970 --> 00:02:03,330
kvůli generální stávce.

5
00:02:04,100 --> 00:02:05,800
V Paříži se mluvilo jenom o ní.

6
00:02:06,650 --> 00:02:07,810
Francouzi,

7
00:02:07,860 --> 00:02:10,500
jako vždycky radostně kvitující
obtížnou situaci

8
00:02:10,530 --> 00:02:12,060
svých bývalých spojenců

9
00:02:12,100 --> 00:02:14,940
předpovídali u nás revoluci
a občanskou válku,

10
00:02:14,970 --> 00:02:15,770
až jsem já

11
00:02:15,820 --> 00:02:17,900
i několik mých přátel ve stejném
postavení, jako bylo moje,

12
00:02:17,930 --> 00:02:19,730
pomalu vážně uvěřili,

13
00:02:19,780 --> 00:02:21,180
že naše vlast je v nebezpečí

14
00:02:21,260 --> 00:02:23,170
a že je naší svatou povinností
vrátit se domů.

15
00:02:24,620 --> 00:02:28,020
Připojil se k nám i jistý belgický
futurista, který tam žil pod jménem,

16
00:02:28,050 --> 00:02:29,850
podle mého přijatým,

17
00:02:29,900 --> 00:02:31,250
Jean de Brissac la Motte,

18
00:02:32,140 --> 00:02:33,210
a který hlásal, že má právo

19
00:02:33,260 --> 00:02:34,660
jít se zbraní v ruce do boje

20
00:02:34,690 --> 00:02:35,450
proti nižším třídám,

21
00:02:35,500 --> 00:02:37,610
ať se strhne kdekoli.

22
00:02:51,620 --> 00:02:53,060
Dobré ráno, tatínku.

23
00:02:53,090 --> 00:02:55,250
Oh drahý chlapče.

24
00:02:59,020 --> 00:02:59,810
To je hezké,
........