1
00:00:23,604 --> 00:00:29,811
<i>Před nedávnem, v záhadné
zemi, Torontu, v Kanadě...</i>

2
00:00:29,830 --> 00:00:34,909
<i>...randil Scott Pilgrim
se středoškolačkou.</i>

3
00:00:38,106 --> 00:00:41,717
- Scott Pilgrim chodí se
středoškolačkou? - Fakt?

4
00:00:41,740 --> 00:00:45,166
- Je sexy?
- Kolik je ti teď, Scotte? Tak 28?

5
00:00:45,167 --> 00:00:46,805
Nechte těch svých her, lidi.

6
00:00:46,823 --> 00:00:49,381
Takže je to tak 13 let,
co jsi dokončil střední.

7
00:00:49,396 --> 00:00:53,269
Je mi 22.
22.

8
00:00:53,281 --> 00:00:56,699
Chodíš se středoškolačkou.
To neni špatný.

9
00:00:56,718 --> 00:01:02,391
- Díky, díky.
- Takže, už jste to... víš...

10
00:01:02,410 --> 00:01:05,595
- ...dělali?
- Už jsme dělali spoustu věcí.

11
00:01:05,605 --> 00:01:11,090
Jezdíme spolu autobusem a povídáme
si o tom, jak dopadla ročenka.

12
00:01:11,118 --> 00:01:15,045
O jejích kamarádkách a
ostatních problémech.

13
00:01:15,054 --> 00:01:17,528
- Už jsi ji aspoň políbil?
- Jednou jsme se málem chytli za ruce,

14
00:01:17,556 --> 00:01:18,801
ale potom znejistila.

15
00:01:18,810 --> 00:01:21,514
- No, tak to musí být paráda.
- Nevím, o čem to mluvíš.

16
00:01:21,524 --> 00:01:26,300
- Jak se jmenuje?
- Knives Chau?

17
00:01:26,319 --> 00:01:30,281
- Je to Číňanka.
- To je síla.

18
00:01:30,307 --> 00:01:34,245
- Tak kdy nás představíš?
- Prosím, ať je to co nejdřív.

19
00:01:34,246 --> 00:01:36,006
To bude pro mě.

20
00:01:37,480 --> 00:01:39,977
- Ahoj.
- Slibuješ, že budeš slušná?

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,569
- Ovšem, že budu slušná.
........