1
00:00:02,080 --> 00:00:12,000
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho
NÁMORNÍCKA CHÁSKA

2
00:00:21,680 --> 00:00:27,520
Posádka lode ''Merry Maiden''
sa nebojí nikoho na svete...
okrem polície.

3
00:00:32,800 --> 00:00:36,320
Najodpornejší surovec
na palube je prvý dôstojník...

4
00:00:38,720 --> 00:00:41,600
...po kapitánovi, samozrejme.

5
00:00:46,900 --> 00:00:51,400
Koľkokrát som ti už hovoril,
aby si nepoužíval moju britvu?

6
00:00:55,400 --> 00:01:01,000
Sugar Bay - krásny malý prístav
s vôňou sardiniek a ikier.

7
00:01:12,400 --> 00:01:19,900
V očiach malej Nellie je
Willie Brisling najkrajší na svete.
Iní to vidia v inom svetle.

8
00:02:54,960 --> 00:02:59,500
Nehovor, že si mi zabudla
priniesť môj sladký koláč!

9
00:03:05,800 --> 00:03:08,300
Kto je ten haring?

10
00:03:09,700 --> 00:03:14,200
To je Willie,
najlepší lovec ústric,
môj snúbenec.

11
00:03:23,080 --> 00:03:26,300
Ukáž mu svoju loď, Willie!

12
00:04:26,480 --> 00:04:29,920
Poď so mnou!
Ja ti ukážem svoju loď!

13
00:05:16,000 --> 00:05:20,800
Tak preto si nechal svoju ženu
v poslednom prístave!

14
00:07:05,800 --> 00:07:09,400
Bol tu bezhlavý muž.
Mal diabolský pohľad...!

15
00:07:20,400 --> 00:07:22,500
Tam!
To je on!

17
00:08:44,700 --> 00:08:49,800
Jeho posledná nádej,
ako vyslobodiť Nelly
- po jednom sa zbaviť gangsterov.

18
00:12:46,240 --> 00:12:50,400
Tak komu patrí
táto loď, blonďáčik?

19
00:12:54,100 --> 00:12:58,200
Patrí svojmu majiteľovi,
moja krásna čiernovláska!

20
00:13:33,080 --> 00:13:37,200
Už som nepobozkal ženu,
odkedy sme opustili Afriku.

21
00:13:38,280 --> 00:13:42,300
Zatvor oči.
........