1
00:00:22,813 --> 00:00:24,415
NEDÁVNO TOMU ...

2
00:00:24,415 --> 00:00:26,445
NEDÁVNO TOMU ...
V TAJUPLNÉ ZEMI ...

3
00:00:26,445 --> 00:00:28,378
NEDÁVNO TOMU ...
V TAJUPLNÉ ZEMI ...
V TORONTU, KANADA ...

4
00:00:28,982 --> 00:00:32,245
SCOTT PILGRIM RANDIL
SE STŘEDOŠKOLAČKOU

5
00:00:37,036 --> 00:00:39,266
Scott Pilgrim chodí se středoškolačkou?

6
00:00:39,672 --> 00:00:41,572
Opravdu? A je sexy?

7
00:00:41,641 --> 00:00:43,973
Kolik je ti, Scotte? Dvacet osm?

8
00:00:44,043 --> 00:00:45,874
Nebudu s vámi hrát tyhle hry, lidi.

9
00:00:45,945 --> 00:00:48,345
Takže jsi už jsi ze střední pryč 13 let.

10
00:00:48,080 --> 00:00:51,076
Je mi 22. Dvacet dva.

11
00:00:51,080 --> 00:00:52,700
SCOTT PILGRIM
22 LET
HODNOCENÍ:ÚŽASNÝ

12
00:00:52,719 --> 00:00:55,552
A chodíš se středoškolačkou.
To není špatný, vůbec špatný.

13
00:00:55,755 --> 00:00:57,620
Děkuji ti, děkuji ti.

14
00:00:57,690 --> 00:01:02,059
A už jste to, lidi, víte co, dělali?

15
00:01:02,695 --> 00:01:04,492
Dělali jsme spoustu věcí.

16
00:01:04,564 --> 00:01:06,031
Jezdíme spolu autobusem.

17
00:01:06,332 --> 00:01:10,462
A měli jsme smysluplnou
konverzaci o ročence

18
00:01:10,536 --> 00:01:13,630
a o přátelích a o jejích problémech.

19
00:01:14,073 --> 00:01:15,472
Už jsi jí dal pusu?

20
00:01:15,541 --> 00:01:17,941
Skoro jsme se jednou drželi za
ruce, ale byla s toho v rozpacích.

21
00:01:18,010 --> 00:01:19,341
No, vypadáš spokojenej.

22
00:01:19,412 --> 00:01:20,572
Nevím, o čem mluvíš.

23
00:01:20,646 --> 00:01:21,704
Takže, jak se jmenuje?
........