1
00:00:23,613 --> 00:00:25,215
NEDÁVNO TOMU ...

2
00:00:25,215 --> 00:00:27,245
NEDÁVNO TOMU ...
V TAJUPLNÉ ZEMI ...

3
00:00:27,245 --> 00:00:29,178
NEDÁVNO TOMU ...
V TAJUPLNÉ ZEMI ...
V TORONTU, KANADA ...

4
00:00:29,782 --> 00:00:33,045
SCOTT PILGRIM RANDIL
SE STŘEDOŠKOLAČKOU

5
00:00:37,836 --> 00:00:40,066
Scott Pilgrim chodí se středoškolačkou?

6
00:00:40,472 --> 00:00:42,372
Opravdu? A je sexy?

7
00:00:42,441 --> 00:00:44,773
Kolik je ti, Scotte? Dvacet osm?

8
00:00:44,843 --> 00:00:46,674
Nebudu s vámi hrát tyhle hry, lidi.

9
00:00:46,745 --> 00:00:49,145
Takže jsi už jsi ze střední pryč 13 let.

10
00:00:48,880 --> 00:00:51,876
Je mi 22. Dvacet dva.

11
00:00:51,880 --> 00:00:53,500
SCOTT PILGRIM
22 LET
HODNOCENÍ:ÚŽASNÝ

12
00:00:53,519 --> 00:00:56,352
A chodíš se středoškolačkou.
To není špatný, vůbec špatný.

13
00:00:56,555 --> 00:00:58,420
Děkuji ti, děkuji ti.

14
00:00:58,490 --> 00:01:02,859
A už jste to, lidi, víte co, dělali?

15
00:01:03,495 --> 00:01:05,292
Dělali jsme spoustu věcí.

16
00:01:05,364 --> 00:01:06,831
Jezdíme spolu autobusem.

17
00:01:07,132 --> 00:01:11,262
A měli jsme smysluplnou
konverzaci o ročence

18
00:01:11,336 --> 00:01:14,430
a o přátelích a o jejích problémech.

19
00:01:14,873 --> 00:01:16,272
Už jsi jí dal pusu?

20
00:01:16,341 --> 00:01:18,741
Skoro jsme se jednou drželi za
ruce, ale byla s toho v rozpacích.

21
00:01:18,810 --> 00:01:20,141
No, vypadáš spokojenej.

22
00:01:20,212 --> 00:01:21,372
Nevím, o čem mluvíš.

23
00:01:21,446 --> 00:01:22,504
Takže, jak se jmenuje?
........