1
00:00:04,530 --> 00:00:07,991
Simply Releases Toppers
Simply the Best

2
00:00:07,992 --> 00:00:11,541
Proudly Presents "Twelve"

3
00:00:11,542 --> 00:00:14,644
Přeložil MarHas
(filmecky.webs.com)

4
00:00:56,220 --> 00:00:59,428
Mike White se se svým otcem přestěhovali po
smrti matky na rakovinu prsu.

5
00:00:59,429 --> 00:01:02,979
Choroba ji zničila.
I většinu jejich peněz.

6
00:01:04,351 --> 00:01:07,685
Radiátory jsou na odpis, ale
na jaře je teplo.

7
00:01:08,177 --> 00:01:12,488
Mike White sebral několik krabic
ze skříňky, aby je mohl vidět.

8
00:01:13,278 --> 00:01:16,232
Možná znáte ten pocit, možná ne.

9
00:01:16,730 --> 00:01:20,925
Někdy je lepší nevědět,
jak to dopadne, je to tak lepší.

10
00:01:23,943 --> 00:01:27,550
Mike White se svlékl a lehl
na zem, cítil se chladněji.

11
00:01:28,353 --> 00:01:31,373
To byla první noc
v jeho novém pokoji.

12
00:01:31,374 --> 00:01:34,202
A nic se nezměnilo.

13
00:01:39,080 --> 00:01:41,931
Mike White je hubenej
a bílej jak stěna.

14
00:01:41,966 --> 00:01:46,148
Nikdy nekouřil cigarety,
nepil...

15
00:01:46,149 --> 00:01:47,751
.. nikdy neměl jointa.

16
00:01:47,752 --> 00:01:50,851
Jednou nespal tři dny jako experiment.

17
00:01:51,688 --> 00:01:54,776
Ještě nikdy nebyl tak
blízko to zvorat.

18
00:01:54,811 --> 00:01:59,100
White Mike se stal velmi
dobrým drogovým dealerem.

19
00:02:08,075 --> 00:02:11,861
Upper East Side na Manhattanu
na začátku jarních prázdnin ...

20
00:02:11,862 --> 00:02:14,726
a všechny děti z kolejí jsou doma.

21
00:02:14,727 --> 00:02:17,738
A každý má peníze nazbyt.

22
00:02:19,750 --> 00:02:22,606
........