1
00:01:06,120 --> 00:01:10,520
Číslo 325... Jsi volná.

2
00:01:31,440 --> 00:01:33,880
Nikdy se sem nevracej!

3
00:01:35,150 --> 00:01:37,310
Promiňte.

4
00:01:53,840 --> 00:01:55,770
Vnější svět...

5
00:02:39,130 --> 00:02:40,470
Je to všechno?

6
00:02:40,670 --> 00:02:43,380
Dobře, odnesu ten jídelní lístek.

7
00:02:43,380 --> 00:02:44,690
Promiňte.

8
00:02:54,230 --> 00:02:55,890
20 000 yenů.

9
00:02:56,230 --> 00:02:57,170
Vážně?

10
00:02:57,370 --> 00:02:59,120
Suzuko, ty platíš za bydlení doma?

11
00:02:59,320 --> 00:03:00,530
To jsou tak přísní?

12
00:03:00,740 --> 00:03:01,450
Jo,

13
00:03:01,650 --> 00:03:04,260
poslali mě na vysokou, zatáhli půjčky,

14
00:03:04,460 --> 00:03:06,480
ale s touhle prací skončím.

15
00:03:06,870 --> 00:03:10,020
Je těžké žít s rodiči
a alespoň jim neplatit za jídlo.

16
00:03:10,240 --> 00:03:12,700
Rozumím. To je skvělý.

17
00:03:12,830 --> 00:03:14,530
Ne, není.

18
00:03:14,710 --> 00:03:17,120
Potom... nechtělas nikdy odejít pryč?

19
00:03:17,340 --> 00:03:19,330
Ah, to jo, ale...

20
00:03:19,710 --> 00:03:23,050
je těžké vyžít s tímhle platem.

21
00:03:24,180 --> 00:03:26,080
To je pravda.

22
00:03:26,970 --> 00:03:29,750
Tak proč nebydlíme spolu?

23
00:03:30,260 --> 00:03:32,970
Můžeme se podělit o náklady.

24
00:03:50,850 --> 00:03:51,590
Tenhle je levný.

25
00:03:51,790 --> 00:03:52,480
Máš pravdu!
........