1
00:00:00,309 --> 00:00:01,298
Přichází bouře.

2
00:00:01,469 --> 00:00:05,178
A vy, kluci,
jste s tátou v jejím středu.

3
00:00:06,429 --> 00:00:07,908
TEHDY

4
00:00:11,509 --> 00:00:14,069
Vezmi bráchu a utíkej,
jak nejrychleji můžeš! Běž Deane!

5
00:00:16,269 --> 00:00:18,180
Chce, abychom pokračovali tam,
kde on skončil.

6
00:00:18,349 --> 00:00:21,421
Záchrana lidí, lov potvor.
Rodinný podnik.

7
00:00:27,148 --> 00:00:29,503
Skoro celý život hledám toho démona.

8
00:00:30,548 --> 00:00:32,220
Samuel Colt vyrobil zbraň.

9
00:00:32,388 --> 00:00:34,504
Říká se, že dokáže zabít všechno.

10
00:00:35,148 --> 00:00:37,139
Konečně víme, kde ten démon bude.

11
00:00:37,308 --> 00:00:39,378
A teď taky víme, jak ho zabít.

12
00:00:39,548 --> 00:00:42,938
Čím dál víc démonů je mezi námi.

13
00:00:48,628 --> 00:00:50,300
- Nejsi můj táta.
- Deane! Co se děje?

14
00:00:50,468 --> 00:00:51,821
Myslím, že je posedlý.

15
00:00:52,868 --> 00:00:55,098
Mám s tebou plány, Sammy.

16
00:00:55,268 --> 00:00:58,101
S tebou a takovými jako jsi ty.

17
00:01:03,108 --> 00:01:05,417
Je ve mně, cítím to.

18
00:01:05,908 --> 00:01:07,705
Zastřel mě.
Déle už ho neudržím!

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,024
- Proč si ho nezabil?
- Pořád máme Kolt.

20
00:01:14,188 --> 00:01:15,587
A pořád zbývá jedna kulka.

21
00:01:20,347 --> 00:01:22,702
NYNÍ

22
00:01:52,867 --> 00:01:54,095
Vypadni.

23
00:01:54,267 --> 00:01:56,303
Nebo přísahám Bohu, že tě zabiju.

24
........