1
00:00:00,000 --> 00:00:01,940
Táta chce, abychom pokračovali tam,
kde on skončil --

2
00:00:01,862 --> 00:00:03,962
zachraňovali lidi, lovili potvory,

3
00:00:03,877 --> 00:00:05,047
rodinný podnik.

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,690
DŘÍVE

5
00:00:06,622 --> 00:00:08,512
Je tu někdo?

6
00:00:09,002 --> 00:00:10,392
Nehýbej se.

7
00:00:12,198 --> 00:00:13,478
Sam? Dean?

8
00:00:13,426 --> 00:00:14,566
Mami, ty je znáš?

9
00:00:14,520 --> 00:00:16,720
Jo. Myslím, že to jsou kluci
Johna Winchestera.

10
00:00:16,631 --> 00:00:18,651
Hej. Jsem Ellen.
Moje dcera Jo.

11
00:00:18,570 --> 00:00:19,940
Nechceš mě znovu praštit, že?

12
00:00:19,885 --> 00:00:21,665
Volala jsi tátovi, že můžeš pomoct.

13
00:00:21,593 --> 00:00:22,343
S čím?

14
00:00:22,313 --> 00:00:23,693
S démonem, samozřejmě.

15
00:00:23,637 --> 00:00:25,077
Kdo jste? Jak o tom všem víte?

16
00:00:25,019 --> 00:00:26,639
Já jen provozuju bar.

17
00:00:26,574 --> 00:00:28,934
Ale občas se tu zastaví lovci.

18
00:00:28,839 --> 00:00:32,179
Včetně vašeho táty, před nějakou dobou.
John, je skoro jako z rodiny.

19
00:00:32,044 --> 00:00:33,894
Myslíš, že mezi Ellen
a tátou něco bylo?

20
00:00:33,819 --> 00:00:34,949
Ani náhodou.

21
00:00:34,904 --> 00:00:36,834
Tak proč nám o ní nic neřekl?

22
00:00:38,368 --> 00:00:39,798
Jak se tvoje máma
do toho všeho zapletla?

23
00:00:39,741 --> 00:00:42,971
Můj táta byl lovec.
Zemřel.

24
........