1
00:00:00,640 --> 00:00:03,460
V zemi mýtů a za časů magie

2
00:00:03,460 --> 00:00:08,060
spočívá osud velkého království
na bedrech mladého chlapce.

3
00:00:08,060 --> 00:00:11,090
Jmenuje se... Merlin.

4
00:01:19,860 --> 00:01:21,980
Co vlastně dělá?

5
00:01:21,980 --> 00:01:24,060
Přemýšlí.

6
00:01:24,060 --> 00:01:26,620
O čem?

7
00:01:26,620 --> 00:01:28,140
O tobě.

8
00:01:33,980 --> 00:01:35,620
Musí si zvolit úkol.

9
00:01:35,620 --> 00:01:38,160
A klečení na kolenou celou
noc mu v tom pomůže?

10
00:01:38,160 --> 00:01:43,700
Ano, musí se oprostit od svého těla,
aby se mu úkol ukázal ve vizi.

11
00:01:43,700 --> 00:01:46,100
A ty tu zůstaneš
a budeš se dívat?

12
00:01:46,100 --> 00:01:49,900
Gwen, tohle je jeden z nejdůležitějších
dní v životě prince.

13
00:02:05,980 --> 00:02:07,900
Je čas.

14
00:02:17,100 --> 00:02:21,460
Jaký úkol sis vybral?

15
00:02:21,460 --> 00:02:23,100
Vidím před sebou
jen jednu cestu, sire.

16
00:02:26,060 --> 00:02:29,380
Musím vstoupit do říše
Rybářského krále

17
00:02:29,380 --> 00:02:32,300
a najít Zlatý trojzubec,

18
00:02:32,300 --> 00:02:35,340
o kterém se mluví
v legendách padlých králů.

19
00:02:35,340 --> 00:02:39,380
Chápeš, že pokud máš prokázat,
že jsi hoden trůnu,

20
00:02:39,380 --> 00:02:43,820
musíš tento úkol splnit
sám a bez pomoci?

21
00:02:48,020 --> 00:02:50,100
Ano.

22
00:03:13,805 --> 00:03:17,335
3x08
The Eye of the Phoenix

23
........