{283}{322}SINGLE FATHER 1x04
{323}{379}Třeba to není jen táta Lucy.
{379}{468}Možná je to taky otec Paula, |Ewana a Evie.
{469}{519}Kdy jsi zjistil, že se Rita vídá se Stuartem?
{520}{568}Bylo to předtím, než jsi mě poprvé zatáhl do postele?
{569}{634}Předtím než nás přistihla Evie?
{635}{689}Ty a Robin, cítím se za to zodpovědný...
{690}{783}Dave, jestli je tu někdo zodpovědný|za to, co se stalo, pak je to Robin.
{784}{871}Nebude se tě na nic ptát,|prostě je konec.
{872}{923} - Co to je?| - Test otcovství.
{924}{976} - Ne, to nemůžu udělat.| - Dave!
{977}{1028} - Ne, to nemůžu, promiň.| - Proč ne?
{1029}{1077}Protože myslím, že nejsou moji.
{1201}{1238}Věřím v Ducha svatého...
{1239}{1313} - Ewane, přestaň!| - ...ve svatou církev obecnou...
{1314}{1376}Přestaňte, oba dva!
{1377}{1439}Tati, nepořídíme si morče?
{1440}{1473}Ne.
{1837}{1888}Padouch Lex Luthor!
{1889}{1939}Ewane, nech toho!
{1940}{2017}Chci vědět, jestli to přišlo?
{2017}{2076} - Přišlo to?| - Nevím, byl jsem přece v práci.
{2150}{2199}Co když to nepřijde včas?
{2334}{2383}Věřím ve svatou církev obecnou...
{2384}{2431}Paule, Paule, Paule.
{2431}{2481}Už mi z tebe bzučí v uších.
{2482}{2512}Já vím.
{2513}{2559}Fajn.
{2928}{3003}Tak jo, pořídíme si dítě.
{3004}{3089}Budeme mít dítě a vezmeme se.
{3089}{3191}A uděláme to tak, jak se to má - |vezmeme se v kostele a |pak si pořídíme miminko.
{3282}{3363}Prosím...
{3364}{3428}Dám ti cokoli budeš chtít.
{3428}{3468}Promiň, já...
{3853}{3895}Prosím.
{3932}{3970}Sarah, prosím.
{5266}{5311}Ne, ne, ne, ne, ne...
{5311}{5451}Stuart říkal, že se k nim můžu|přidat kdykoli, ale budou až v Itálii,|takže bych tam radši letěla s nimi.
{5452}{5508} - A kdy jsi o to zažádala?| - Před třemi týdny.
{5509}{5576}Hej, to nedělej, ruce pryč!
{5576}{5617}No...
{5618}{5695}Zlatíčko, vyřízení pasu |někdy trvá hrozně dlouho.
{5696}{5757} - Kdy máš jet?| - Za dva měsíce.
{5758}{5804} - Argh! | - Jsi v pohodě, tati?|
{5805}{5868}Jo, jsem, akorát že jsme dneska|celý den fotili jídlo a...
{5869}{5971}no, vlastně nejsem tak úplně v pohodě, |byly tam nějaké chilli papriky|a já jsem si pak sáhnul do očí...
{5972}{6062} - Táta brečí.| - No jasně, tak mě pořádně obejmi.| - Můžu taky?
{6063}{6137} Jasně! Ty taky, Paule, pojď za námi!
{6138}{6219}Jenom ti beru trochu vody na ty oči...
{6220}{6299}Když používám chilli papričky, tak|vždycky nosím rukavice.
{6369}{6501}Tati, to lechtá!
{6557}{6607}Dave?
{6607}{6665}Promiň, že ruším, ale...
{6710}{6797}...nevíš, jestli Robin zítra přijde|na to slyšení?
{6797}{6854}Já samozřejmě jdu, ale..
{6855}{6975}Řekla bych, že když už tě teď nezastupuje,|neměl by se do toho plést, co myslíš?
{6976}{7034}Chceš vědět, co si myslím?
{7035}{7136}Myslím, že mu chybíš víc,|než si umíš vůbec představit.
{7137}{7245}No, to on musí přijít za mnou, ne já za ním.|Nakonec, kdo koho opustil...?
{7289}{7400}OK. No a zítra asi přijde.
{7454}{7496}Připravím se na to.
{7534}{7608}OK, nemusíš spěchat zpátky,
{7609}{7662}stejně doma nemám co dělat...
{7911}{7954}Takže jsi dostala mou zprávu...
{7955}{8030}Jo, tak co ty novinky?
{8150}{8234}To jsou ty testy otcovství?
{8235}{8287}Jo a je to OK.
{8287}{8347}Je to OK!
{8348}{8422} - Paul, Ewan a Evie. Jsou moji!| - Vidíš, říkala jsem ti to.
{8422}{8495}Já vím, teď se cítím blbě. - To bys měl!| - Mělas pravdu. - Já vím.
{8496}{8560}Měl jsem to udělat už dřív,
{8561}{8623}ale měl jsem strach.| - Pojď ke mně!
{8706}{8747}A ty máš pro mě nějaké novinky?
{8748}{8788}Už si Matt odstěhoval věci?
{8789}{8867}Ještě ne, ale do víkendu to udělá.
{8868}{8945}Takže dneska se všecko mění?
{8945}{8983}Jo.
{9109}{9211}Tak jo, Dave, pusť ji nebo budeme chtít taky.|Čau Rito.
{9212}{9255}Jimbo, tohle je ale Sarah.
{9256}{9297}Já si nikdy nepamatuju jména.
{9298}{9408}To je fuk. Máš tolik dětí|a stejně ještě učíš další, co?
{9408}{9492}Já ztrácím zájem ještě předtím |než vůbec vytáhnou hračky.
{9557}{9626} - Pojďme se někam najít, oslavit to.| - Ne, máš přece zápas.
{9627}{9689}Jo, ale když jsi mě praštila, |zranila jsi mi rameno, ne?
{9690}{9829}Takže... Jimbo!|Jimbo, promiň, ale dneska budeš zase v bráně.
{9830}{9885}Promiň.
{9886}{9951}Takže teď konečně můžeme být spolu.
{9951}{10021}Před dětmi.|Děkuji.
{10021}{10091}Prostě...být spolu,
{10092}{10141}něcom podniknout.
{10142}{10240}A o prázdninách si můžeme pronajmout|nějakou chatu.
{10241}{10335}Ty, já a děti, dva nebo tři týdny,|uvidíme, jak se to vyvine.
{10336}{10417}Jo...|Ne? Ty nechceš?
{10418}{10498}Ale ne, to víš, že chci,
{10536}{10575}ale ty moc pospícháš.
{10625}{10663}Co to všecko, co se stalo?
{10664}{10809}Co teď cítíš k Ritě, a jak jsi na tom s dětmi?
{10810}{10855}A co to zítřejší slyšení?
{10856}{10987}No, já nevím, jsem teď v jednom kole.
{10988}{11058}Chtěl bych teď usnout a probudit se|vedle teda tak za šest měsíců.
........