1
00:00:12,104 --> 00:00:13,804
Shrek a hrôza

2
00:00:13,805 --> 00:00:18,206
preložila dANIELKa

3
00:00:18,843 --> 00:00:20,544
Bežte!

4
00:00:20,611 --> 00:00:22,145
Zachráň sa kto môžeš!

5
00:00:22,212 --> 00:00:24,113
Nepribližujte sa!

6
00:00:24,148 --> 00:00:25,615
- Vezmite si to!
- Nepribližujte sa!

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,151
- Vezmite si to všetko!
- Tá obluda mi vzala topánku!

8
00:00:31,989 --> 00:00:33,122
Cukríky!

9
00:00:33,157 --> 00:00:35,558
Sladkosti. Sladkosti mám rád.

10
00:00:35,625 --> 00:00:37,359
- Felicia.
- Ahoj, ocko.

11
00:00:37,427 --> 00:00:40,029
Predviedla si výborný stisk
na tom tučnom decku.

12
00:00:40,096 --> 00:00:42,364
Farkle, veľmi dobrá práca so zubami.

13
00:00:42,432 --> 00:00:44,332
- Fergus, chlapček...
- Ocko, ocko, ocko.

14
00:00:44,400 --> 00:00:46,635
Ty budeš musieť trochu zapracovať
na načasovaní.

15
00:00:46,670 --> 00:00:49,171
Ale na váš prvý Halloween
to nebolo vôbec zlé.

16
00:00:49,238 --> 00:00:51,873
Rastú tak rýchlo.

17
00:00:51,941 --> 00:00:54,008
A pozrime sa kto dostal
svoj prvý chumáč vlasov!

18
00:00:54,076 --> 00:00:57,745
A videla si? Farkle ho dostal za členok.

19
00:00:57,813 --> 00:00:59,948
- A čo malý Fergus?
- Zatiaľ nič.

20
00:01:00,015 --> 00:01:01,616
To nevadí, miláčik.

21
00:01:01,684 --> 00:01:03,551
Ani maminka tento rok
ešte poriadne nestrašila.

22
00:01:03,619 --> 00:01:07,020
Neboj sa, miláčik. Noc je ešte mladá.

23
00:01:07,088 --> 00:01:09,990
........