1
00:00:47,213 --> 00:00:51,877
Pred dávnymi vekmi, žila v dedine
na ďalekom východe Phii Song Neng

2
00:00:52,819 --> 00:00:54,753
Obdarená večnou mladosťou...

3
00:00:55,188 --> 00:00:57,816
prisahala že nikdy nesiahne
na ľudský život.

4
00:00:58,758 --> 00:01:03,457
Ale čas plynul, porušila sľub
a objavili sa nový upíry

5
00:01:04,464 --> 00:01:08,798
Jai tham: čierne srdce ktorý pil
ľudskú krv a zabíjal pre potešenie.

6
00:01:09,269 --> 00:01:11,134
Len ja môžem ukončiť preklatie...

7
00:01:11,204 --> 00:01:14,469
a strašné útoky na nevinných

8
00:01:15,942 --> 00:01:19,139
UIrobím to,
a ukončím krvyprelievanie...

9
00:01:19,579 --> 00:01:22,377
zmením každého upíra na smrteľníka

10
00:01:22,849 --> 00:01:25,215
To jediné môže očistiť moju dušu.

11
00:01:28,054 --> 00:01:30,648
Songkran, nový rok sa blíži.

12
00:01:30,723 --> 00:01:33,214
Začiatok a koniec..

13
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
Pozri sa! Videla si to?

14
00:05:05,505 --> 00:05:07,973
Neznášam to.
Môžeme už ísť, prosím?

15
00:05:08,041 --> 00:05:09,372
Už to končí.

16
00:05:55,321 --> 00:05:56,549
Amanda.

17
00:05:58,958 --> 00:06:02,359
-Čo tu vlastne robíme?
-Len sa chcem pobaviť..

18
00:06:02,428 --> 00:06:04,191
Načo sa mám pozerať?
Ako nejaký chlap kope druhého do zadku...

19
00:06:04,263 --> 00:06:06,288
za krígel piva
a kartón cigariet?

20
00:06:06,366 --> 00:06:08,732
Učím sa Muay Thai
od detstva.

21
00:06:08,801 --> 00:06:11,668
Len som chcel vidieť ako to vyzerá v skutočnosti
keď som už tu.

22
00:06:11,738 --> 00:06:15,071
Ako sa ti to môže páčiť?
Všetky tie brutálne súboje.

........