{1}{1}23.976|www.titulky.com
{511}{563}PRÁVĚ PŘEKRAČUJETE 38. ROVNOBĚŽKU
{1139}{1240}V BOJOVÉM NASAZENÍ
{5583}{5639}- Tady je ten výtržník.|- Dobře.
{5708}{5788}1983 - ČERVENEC - SOBOTA 20. / NEDĚLE 21.
{5847}{5931}Šoustám už tolik let.
{5938}{6046}Nejlíp jsem si zašukal v Da Nangu.
{6079}{6124}Holky byly prohlížený denně.
{6126}{6222}A my šukali bezpečně, spořádaně,|profesionálně a po vojensku.
{6246}{6318}Do tý doby,|než nějakej pičus napsal domů mamince,
{6322}{6401}že si v Jižním Vietnamu zavrzal.
{6438}{6486}Pěkně to rozmázli.
{6499}{6577}Výbor kongresmanů, jeden kripl vedle druhýho,
{6579}{6637}který v životě nebyli v armádě,
{6639}{6739}oznámili námořní pěchotě, že jim ruší opušťáky.
{6762}{6830}A my na to zareagovali po našem.
{6832}{6945}Zasalutovali jsme, udělali čelem vzad|a poklusem jsme se vrátili do místního bordelu,
{6958}{7041}kde jsme chytili kapavku a filcky...
{7055}{7155}a nepěknej vztah k něžnýmu pohlaví.
{7187}{7235}Válka je peklo. To je fakt.
{7272}{7314}Nemám rád vojáčky.
{7383}{7413}Cože?
{7423}{7531}Nemusíš mladýmu cpát tolik keců, aby ti podržel.
{7620}{7674}Vypadá to, že máš bohatý zkušenosti.
{7685}{7738}Co tím chceš kurva říct, ty pěšáku?
{7743}{7839}Jen to, že jsem zákeřnej, zlej a unavenej.
{7842}{7898}Žeru ostnatej drát a chčiju napalm...
{7901}{7985}a bleší prdel trefím z dvou set metrů.
{7997}{8085}Tak jdi ojíždět nohu někomu jinýmu,|nebo ti ji narvu do prdele.
{8093}{8193}On tě přejde humor,|až se budeš dusit vlastníma koulema.
{8271}{8311}Dávej pozor, chlapče.
{8324}{8378}Myslím, že právě začala válka.
{8559}{8642}Jen chvíli krvácej, pravou bolest poznáš za chvíli.
{8760}{8834}Možná si nejdřív podám|jednoho mariňáckýho buzeranta.
{8879}{8909}Bude po něm.
{9387}{9483}A pak ta tmavá holka v Bangkoku,
{9492}{9548}přísahám, že ji měla širší než vyšší.
{9605}{9665}Děkuji za svědeckou výpověď, pane Reesi.
{9797}{9833}Seržant Highway.
{9843}{9899}Opilý a agresivní...
{9909}{9965}se pral ve veřejných prostorách...
{9982}{10054}a pomočil policejní vůz.
{10209}{10264}Nemohl jsem jinak, pane.
{10365}{10413}To, že není válka,
{10415}{10500}vás neopravňuje rozpoutávat ji pokaždé,|když se opijete.
{10531}{10630}Beru v úvahu vaše vojenské záznamy...
{10632}{10707}a vaše zapálení pro bezpečnost|našeho velkého národa,
{10732}{10834}ale je to naposled.
{10892}{10956}Pokuta 100 dolarů. Další.
{11185}{11241}Dal jsi kopačky svýmu pendreku, Reesi?
{11311}{11383}Kdo si myslíš, že jseš, že mi chčiješ na auto?
{11385}{11457}Myslíš si, že můžeš porušit zákon|a jen tak odejít?
{11460}{11554}Máme se kvůli tvým prýmkům posrat?
{11557}{11610}Někdy si ty svoje záznamy přečti, hrdino.
{11612}{11676}Podívej se na data. Je to minulost.
{11683}{11752}Jednou budeš někde v tmavý uličce plivat krev...
{11754}{11819}a já budu u toho. Pak se uvidí.
{11821}{11853}Až naprší, ty sráči.
{11855}{11929}Dostaneš plnou sazbu.|Nedávám úlevy za zásluhy.
{11931}{11979}To je škoda. Tvoje stará dává.
{12047}{12113}1. VZDUŠNÝ KURÝR - NAŠÍ HRANICÍ JE NEBE
{12272}{12320}Spotřeboval jsem vaše příděly.
{12341}{12443}Dělá vám to dobře, co? Prát Bílýmu domu prádlo.
{12445}{12563}Šukals sousedova psa, Jaku?|Nebo jsi vždycky tak tupej a roztěkanej?
{12565}{12624}Myslím, že potřebujete povzbudit, Highwayi.
{12626}{12749}Dejte si, jsou hebký jako stehna královny krásy|a nejsou tak nebezpečný.
{12765}{12837}Havana. Mám kamaráda|ve skladu na Guantanamu.
{12843}{12881}Prokazujeme si služby.
{12887}{12973}Mám spoustu přátel.|A vítám každý nový přátelství.
{12981}{13049}- Abychom si mohli prokazovat služby?|- Jasně.
{13065}{13185}Kdybyste neměl tak ostrou tužku|a tak pronikavej pohled,
{13187}{13312}mohl bych váš vojenskej život výrazně zpříjemnit.
{13345}{13421}Seržante, schovejte ten pašovanej doutník,
{13423}{13532}než vám ho vrazím tak hluboko do prdele,|že si ho budete zapalovat v nose.
{13534}{13607}Seržante Highwayi,|okamžitě jděte k majoru Devinovi.
{13741}{13822}- Pohov. To je vše, hlavní rotmistře.|- Ano, pane.
{13874}{13915}Highwayi, zklidněte se.
{13921}{13961}Nebuďte tak hrr.
{13969}{14009}Já už jsem takovej.
{14061}{14125}Kolik máte odslouženo, 24 let?
{14133}{14171}A ještě pár, pane.
{14189}{14277}Někteří muži by se na vašem místě|těšili do důchodu.
{14289}{14369}Vzali by manželku na cestu kolem světa.
{14375}{14421}Ale to není váš styl. Viďte?
{14429}{14545}Vy přemlouváte mé podřízené,|aby vás převeleli k...
{14561}{14606}námořní pěchotě.
{14636}{14762}Do jednotky, ze které jste byl vyloučen|pro vzpurnost a nevhodné chování.
{14784}{14879}To je pravda, majore.|Měl jsem neshody s pár impotenty...
{14881}{14914}Highwayi!
{14953}{15013}Nevím, mám-li vás obdivovat,
{15023}{15076}nebo vás nenávidět.
{15079}{15181}Asi je to jedno.|Tady končíte, s okamžitou platností.
{15215}{15252}Kam půjdu, pane?
{15295}{15391}Ke 2. průzkumnému praporu, 2. námořní divizi.|Jedete domů.
{15451}{15481}Ano, pane.
{15588}{15623}Seržante Highwayi?
{15651}{15676}Pane?
{15692}{15768}Rozmyslete si, o co vám jde.|Mohlo by se vám to splnit.
{15881}{15906}Stát!
{15942}{15979}Čelem vzad!
........