1
00:00:00,527 --> 00:00:01,476
Existují dva typy lidí,

2
00:00:01,533 --> 00:00:03,133
kteří přemýšlí
o tom, jak někoho zabít.

3
00:00:03,467 --> 00:00:05,193
Psychopati a autoři detektivek.

4
00:00:05,431 --> 00:00:06,453
Já jsem ten, koho za to líp platí.

5
00:00:06,854 --> 00:00:08,593
Kdože jsem?
Jsem Rick Castle.

6
00:00:08,683 --> 00:00:09,743
Castle.
Castle.

7
00:00:09,778 --> 00:00:11,478
Vypadám fakt dobře, že?

8
00:00:11,532 --> 00:00:13,722
Každý spisovatel potřebuje inspiraci.
Já jsem svou našel.

9
00:00:13,932 --> 00:00:14,751
Detektiv Kate Beckettová.

10
00:00:14,998 --> 00:00:16,265
Beckettová.

11
00:00:16,538 --> 00:00:18,623
- Beckettová?
Můžete zavolat posily, prosím?

12
00:00:18,974 --> 00:00:20,858
Díky přátelství se starostou...

13
00:00:20,909 --> 00:00:22,543
... se dostanu k případům.

14
00:00:22,577 --> 00:00:25,146
- Připadám vám jako vrah?
- Jo, zabíjíte mojí trpělivost.

15
00:00:25,180 --> 00:00:26,814
A společně chytáme vrahy.

16
00:00:27,362 --> 00:00:30,264
- Nenávidím tenhle případ.
- Vím. Není to skvělý?

17
00:00:50,327 --> 00:00:52,543
Policie. Otevřete.

18
00:00:53,146 --> 00:00:55,948
Mám zatykač na Jamie Ruizovou.

19
00:01:02,533 --> 00:01:03,700
Policie.

20
00:01:22,720 --> 00:01:24,387
A výdech.

21
00:01:26,057 --> 00:01:28,025
Měl jsem se sen.

22
00:01:28,059 --> 00:01:30,277
Plul jsem na leknínu ...

23
00:01:30,328 --> 00:01:32,229
... a švédský bikini tým ...

24
........