1
00:00:03,003 --> 00:00:08,008
www.SubCentral.de
uvádí...

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
The Inbetweeners S03E03
"Willovo dilema"

3
00:00:14,014 --> 00:00:19,019
Sync & corrections: extreme
CZ: Aluvian (a.k.a. Holdstock)

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,108
<i>Blížily se Neilovy osmnáctiny
a aby tento milník oslavila,</i>

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,069
<i>koupila mu jeho máma předčasnou smrt.</i>

6
00:00:27,069 --> 00:00:28,320
Co myslíte?

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,572
Nejlepší dárek na světě.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,449
Kámo, na tomhle budeš kundy přímo
nasávat.

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,618
Já vím. Nemůžu se dočkat, až
shodím sádru a vosolím to.

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
To ti tvá máma kupuje vždycky
tak extravagantní dárky?

11
00:00:36,912 --> 00:00:39,706
- Ani ne, ale tohle je na mý osmnáctiny.
- A taky práskla do bot.

12
00:00:39,915 --> 00:00:43,001
- Proč dostáváš motorku, když máš auto?
- Motorky jsou víc cool.

13
00:00:43,085 --> 00:00:45,003
Dokud to nenapálíš do autobusu
a nezabiješ se.

14
00:00:45,003 --> 00:00:48,465
Toho kapitána Uvážlivýho neposlouchej.
Tohle je maximální kundolap.

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,218
To je dobře známej fakt: když
dostaneš roštěnku nahoru,

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,637
tak si kvůli vibracím úplně
promočí kalhotky.

17
00:00:53,637 --> 00:00:54,930
- Skutečně?
- Jo.

18
00:00:54,930 --> 00:00:57,349
Proto nejsou žádný ženský
šampiónky v superbikách.

19
00:00:57,391 --> 00:01:00,519
Začnou bejt moc nadržený a v jednom kuse
musí zastavovat a udělat se.

20
00:01:00,519 --> 00:01:04,565
Neile, jak je proboha možné, že Jayovi dovolíš
jet zpátky bez řidičáku a pojištění?

21
00:01:04,565 --> 00:01:08,235
Nenaser si do kalhot, pane Nemyslíš, zaplatíš.
........