1
00:00:03,045 --> 00:00:08,050
E4 uvádí...

2
00:00:08,550 --> 00:00:13,555
The Inbetweeners S03E05
"Sám doma"

3
00:00:14,056 --> 00:00:19,061
Sync & corrections: extreme
CZ překlad: Aluvian (a.k.a. Holdstock)

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,900
<i>Víkendy na předměstí nabízí
skvělou příležitost umýt si auto,</i>

5
00:00:24,900 --> 00:00:27,277
<i>posekat trávník
nebo urazit své děti.</i>

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,572
Tak jo, budeme pryč jen pár hodin,
tak tady nic nerozbij.

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,823
Nechcete sebou vzít Benjiho?

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,076
Jdeme odplevelit dědův hrob,
ty pitomče.

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,245
Proč bysme sebou měli brát
tuhle mašinu na hovna?

10
00:00:36,245 --> 00:00:38,664
- Má rád čerstvej vzduch.
- To moje koule taky,

11
00:00:38,664 --> 00:00:41,708
ale to neznamená, že je budu
vytahovat na hřbitově.

12
00:00:42,626 --> 00:00:43,710
Pablb.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,548
<i>Jakmile byli jeho rodiče pryč, Jay udělal to,
co dělá prakticky každý mužský jedinec,</i>

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,133
<i>když si myslí, že by mohl
být pět minut sám doma.</i>

15
00:00:50,133 --> 00:00:53,971
<i>Naneštěstí pro něho sám nebyl.
Měl společnost.</i>

16
00:01:03,313 --> 00:01:05,274
Kurva fix, Benji!

17
00:01:05,983 --> 00:01:07,860
<i>Jay se chystal na pěkně ujetou akci,</i>

18
00:01:07,860 --> 00:01:11,530
<i>ale i on kategoricky odmítal nechat
rodinného mazlíčka zírat na svůj penis.</i>

19
00:01:11,530 --> 00:01:14,700
- Proč jsi ho prostě nevyhodil z pokoje?
- Zkusil jsem to, ale on se zcvoknul,

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,703
škrábal na dveře a vyl.
To ruší ještě mnohem víc.

21
00:01:17,703 --> 00:01:20,998
- Nebo bys ho mohl vzít na cvičák.
- Tam se učí spíš "Sedni, zůstaň, popros."

........