1
00:00:09,638 --> 00:00:10,719
Ty jeden mrňavej...

2
00:00:14,054 --> 00:00:17,434
Pod tímhle úsměvem,
trpím strašlivou bolestí!

3
00:00:20,869 --> 00:00:23,175
Vítejte, drazí diváci
v hlavním vysílacím čase,

4
00:00:23,210 --> 00:00:27,438
drazí internetoví stahovači,
i vy děsiví digitální piráti!

5
00:00:27,473 --> 00:00:29,956
Pokud chcete ochránit
vaše drahé dětičky

6
00:00:29,991 --> 00:00:32,924
před naším strašlivě příšerným
svátečním speciálem,

7
00:00:32,959 --> 00:00:36,078
prostě zmáčkněte rychlé
přehrávání na vašem ovladači...

8
00:00:49,341 --> 00:00:50,676
To bylo moc daleko!

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,386
Zkazil jsem pro všechny celou show!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,430
Nejsem hoden nésti Ovladač.

11
00:00:55,514 --> 00:00:57,683
Stárnu a šedivím...

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
A jsem mrtev.

13
00:01:03,605 --> 00:01:07,067
Monstrum jít dívat na Kancl.

14
00:01:07,109 --> 00:01:11,641
Dunder-Mifflin, přesně
jako pracoviště Monstra.

15
00:01:11,676 --> 00:01:13,338
<i>"Transylvánie
Vás vítá"</i>

16
00:01:21,788 --> 00:01:23,390
"Monstrum měsíce"

17
00:01:23,500 --> 00:01:27,212
<font color="#00ff00">♪ The Simpsons 22x04 ♪</font>
<font color="#00ffff">Treehouse of Horror XXI</font>
<font color=#FFFF00>Vysíláno 6. listopadu 2010</font>

18
00:01:27,296 --> 00:01:31,633
Časování <font color="#00ff00">elderman pro www.addic7ed.com</font>
Překlad, časování <font color="#00ffff">Starfish pro www.titulky.com</font>

19
00:01:37,182 --> 00:01:39,012
"Vojna a kostičky"

20
00:01:41,935 --> 00:01:44,313
Milhousi, máme dost bodů
na vylepšení zbraní?

21
00:01:44,396 --> 00:01:47,482
Jo! Opravdu jsme si nahrabali
když jsme snědli všechny ty elfí děti.

22
00:01:47,524 --> 00:01:50,277
Ha-ha! Nic není lepší
........