{73}{117}Tak tohle je Babylon 5.
{133}{182}Přesně jak jsem čekala.
{184}{251}Hlučný, přelidněný a plný problémů.
{272}{359}Ale jedno se mu musí nechat.|Už funguje 10 let.
{374}{440}Doma všichni mysleli, že nevydrží ani rok.
{442}{513}Hodně věcí přežívá déle, než by mělo:
{515}{563}škumpa jedovatá, spalničky,
{580}{654}Babylon 5 i někteří lidé.
{696}{784}-Naznačuješ mi, abych odešla?|-Samozřejmě, že ne.
{787}{892}Je rozumné chodit v doprovodu|někoho, jako jsem já.
{901}{961}V případě potřeby jsem připraven okamžitě...
{963}{1012}zasáhnout na tvou obranu.
{1014}{1121}Ale poznávat věci na vlastní pěst|má také svůj půvab.
{1125}{1167}Umím se o sebe postarat.
{1169}{1218}Jen jsem myslela, že bys uvítal společnost,
{1220}{1294}ale vypadá to, že už máš své plány,
{1296}{1393}jako třeba prozkoumat temná|a neřestná zákoutí Babylonu 5.
{1397}{1424}Doktorko.
{1426}{1494}Slyšela jsem,|že tu je za peníze všechno k mání.
{1496}{1580}-Jindy možná ano, ale...|-Ahoj, Maxi.
{1642}{1710}Bál jsem se, že jsi nedostala můj vzkaz.
{1712}{1775}Moc si to bereš, jako vždycky.
{1823}{1877}Představil bys nás?
{1880}{1962}Doktorka Sarah Chambersová.|Má kolegyně z Excaliburu.
{1964}{2062}Přišla si prohlédnout stanici,|zatímco kapitán vyjednává.
{2064}{2155}-Těší mě. A vy jste...|-Cynthia Allenová.
{2162}{2251}-Asi se s Maxem dobře znáte.|-To bychom měli.
{2261}{2299}Jsem jeho exmanželka.
{2361}{2427}Bud' se dohodneme, nebo ne.|Kterou možnost volíte?
{2429}{2507}-Když vaše slovo neplatí...|-To si vyprošuji.
{2509}{2588}Pánové, křik nic nespraví.
{2599}{2675}Pane velvyslanče, mohl byste mi vysvětlit,
{2677}{2742}proč Excalibur nemůže přistát na Lorce 7?
{2773}{2856}Některé planety v této oblasti jsou|koloniemi Brakiri,
{2858}{2962}ale jiné spadají pod naši pravomoc|pouze za účelem vzájemné ochrany.
{2964}{3019}My je ochráníme před přepadením|nebo invazí,
{3021}{3086}výměnou za 10 % jejich|ročního planetárního příjmu.
{3088}{3139}Jinak je necháváme na pokoji.
{3141}{3196}Nezasahujeme do jejich vnitřních záležitostí.
{3198}{3290}Jejich zákonem je,|že na Lorku 7 nesmí vstoupit nikdo odjinud.
{3302}{3352}S tím se nedá nic dělat.
{3368}{3456}Musíte se s Lorčany dohodnout sami.
{3458}{3531}Pane velvyslanče, máme něco|přes čtyři roky, abychom našli...
{3533}{3592}lék na nákazu, která postihla Zemi.
{3594}{3679}Když se to nepodaří, všichni muži,|ženy a děti na Zemi zemřou.
{3686}{3722}Proto...
{3724}{3823}jsme podepsali dohody se všemi|významnějšími vesmírnými vládami.
{3825}{3927}Abychom nemuseli na každém kroku|zastavit a vyjednávat!
{3931}{3997}Každé pravidlo má své výjimky, kapitáne.
{3999}{4050}-Tohle je jedna z nich.|-Skvělé!
{4054}{4099}Kolik dalších výjimek ještě bude?
{4101}{4200}Když nebudeme postupovat rychleji,|nikdy ten lék nenajdeme.
{4209}{4294}Pak tedy váš lid bude muset zemřít.
{4487}{4529}---==: KŘÍŽOVÁ VÝPRAVA :==---
{4579}{4611}- Kdo jsi?
{4639}{4673}- Matthew Gideon, kapitán.
{4675}{4752}Velím pozemské lodi Excalibur.
{4767}{4817}- Co chceš?
{4829}{4935}- Najít lék na Drakhův mor.||Dřív než zničí život na Zemi.
{4955}{5029}- Kam jdeš?
{5068}{5110}- Kamkoli je třeba.
{5185}{5272}Komu sloužíš a v koho věříš?
{6430}{6523}Komu sloužíš a v koho věříš?
{6711}{6779}---==: PRAVlDLA HRY :==---
{6915}{6986}Tak co, nějaký pokrok s velvyslancem?
{6997}{7027}Pokrok?
{7063}{7116}Jak bych to jen popsal?
{7129}{7206}Platón jednou řekl, že pro každou věc...
{7215}{7266}někde existuje její dokonalá forma,
{7268}{7364}dokonalá lidská bytost,|dokonalá židle, dokonalá hůl,
{7388}{7490}a všechno je jen odrazem|téhle dokonalé formy.
{7492}{7582}Když tu myšlenku rozvinu.|měla by někde ve vesmíru...
{7584}{7678}existovat dokonalá forma...
{7690}{7742}naprostého idiota.
{7758}{7811}Před hodinou tady byl.
{7868}{7928}Mám pro tebe ale také veselejší zprávu.
{7930}{7988}Sehnala jsi někoho, s kým mohu jednat?
{7995}{8079}Lorčané oficiálně spadají|pod správu Brakiri,
{8081}{8184}takže nemají velvyslance,|ale mají tady zastoupení.
{8186}{8284}Promluvila jsem s nimi|a souhlasí s jednáním.
{8286}{8354}Ale nedělala bych si naděje,|že vám dovolí přistát.
{8356}{8407}Umí být pěkně paličatí.
{8426}{8482}To já taky.
{8510}{8554}Díky moc.
{8588}{8635}To patří ke službě.
{8640}{8743}Proč je ta planeta tak důležitá|při hledání léku?
{8751}{8791}To je dlouhá historie.
{8847}{8931}Můžeš mi ji vyprávět u večeře.
{9016}{9094}Alespoň tak napravím dojem|z našeho posledního setkání.
{9096}{9198}Znám skvělé místo.|Tedy pokud nemáš něco v plánu.
{9226}{9327}Radium už objevili, tak to asi nestihnu.
{9333}{9375}Vypráno mám...
{9377}{9449}a tu medaili za zásluhy může prezident...
{9451}{9532}dát někomu jinému, stejně zasloužilému.
{9534}{9577}Nemám nic v plánu.
{9620}{9708}-Tak jak ses měl, Maxi?|-Fajn. Hodně práce.
{9746}{9794}-Jak je kocourovi?|-Už líp.
{9813}{9913}Pořád bere léky na játra. Ale zvládá to.
{9932}{10010}Hlídají mi ho sousedé.
{10129}{10185}Divím se, že jsi souhlasil se schůzkou.
........