{1005}{1080}Osobní deník|kapitána Matthewa Gideona pokračuje.
{1084}{1138}Před třemi dny přiletěli naši návštěvníci...
{1140}{1203}z ministerstva politických záležitostí|Pozemské vlády.
{1205}{1241}Zdá se, že na Zemi...
{1243}{1315}mají pochyby o naší práci tady.
{1317}{1378}Mají za úkol nám tu pomoci.
{1393}{1465}Než jejich cesta skončí,|budu je asi muset zabít,
{1467}{1545}pokud to neudělá dřív poručík Matheson.
{1552}{1672}Prostě to tu působí neseriózně.
{1680}{1731}Co přesně, Kevine?
{1738}{1817}Tohle všechno.
{1832}{1937}Tohle je důležitá mise,|nezbytná k záchraně Země.
{1939}{1981}Lidé vidí vaši lod'...
{1983}{2052}ve zprávách, které by je měly ujistit,
{2054}{2113}jak se všechny na Zemi snažíte zachránit...
{2115}{2187}-před tím hrozným morem.|-No a?
{2194}{2239}Tak se rozhlédněte kolem.
{2249}{2357}Ty barvy jsou příliš jasné.|Podle mě nevyzařují ''sílu''...
{2359}{2449}a ''důležitost''. Spíš jako by říkaly...
{2483}{2525}''den v cirkuse''.
{2550}{2617}-To se musí změnit.|-Cože?
{2619}{2726}Udělají to samozřejmě moji lidé.|Nikomu jinému bych nedůvěřoval.
{2732}{2840}Vybereme paletu barev,|která bude přijatelnější.
{2876}{2928}Přijatelnější paletu.
{2988}{3034}Naši přítomnost ani nezaznamenáte.
{3036}{3096}Ne. Protože vy tu nebudete.
{3127}{3166}Nemůžu dopustit, aby tu cizí...
{3168}{3214}Kapitáne, chápeme vaše obavy,
{3216}{3272}ale tato mise je stále pod pravomocí Země.
{3274}{3361}To my platíme za tenhle|malý Zdrávas Maria ve hvězdách,
{3363}{3413}máme tudíž právo zajistit,
{3415}{3488}aby tato činnost měla|správný politický a společenský dopad.
{3490}{3516}Dopad?
{3518}{3557}To je to správné slovo.
{3559}{3661}Mor je jen menší částí toho problému.|Větší částí je panika.
{3663}{3726}Máme ještě čtyři roky na to,|abychom našli lék.
{3728}{3812}Hlavní problém je ted' panika.|Lidé doma se bouří.
{3814}{3850}Mluví o Posledním soudu.
{3852}{3963}Jediné, co je uklidňuje, je vědomí,|že tahle lod' hledá lék.
{3969}{4069}Musíme udělat všechno proto,|aby lidé doma měli větší důvěru...
{4071}{4145}v tuto misi a věřili, že opravdu přežijí.
{4147}{4187}V tomhle mi věřte, kapitáne.
{4189}{4281}Jestli někdo ví,|jak přežít politické změny, jsem to já.
{4328}{4418}Takže jestli pomůže trocha barvy|a správná prezentace,
{4428}{4456}bude to skvělé.
{4458}{4502}Rozhodně se vám tu nebudeme plést.
{4504}{4558}Vaše připomínky budou vítány.
{4560}{4596}Připomínky! Něco vám řeknu...
{4598}{4692}Něco jsme objevili na dálkových radarech.|Neznámý zdroj.
{4694}{4746}Tohle na mě začíná být trochu moc.
{4748}{4819}Jde o první kontakt. Takové jsme už zažili.
{4821}{4862}Já myslím ty barvy.
{4881}{4936}Omluvte mě, jdu se dolů...
{4938}{4985}znovu podívat na ty uniformy.
{5047}{5122}-Vzdálenost k cíli?|-2 000 km.
{5148}{5203}-Ukažte.|-Zapněte dálkové radary.
{5205}{5230}Ano, pane.
{5232}{5289}SENZORY
{5296}{5322}Páni...
{5447}{5543}-Jsou tam formy života?|-Jen jedna. Možná.
{5549}{5591}To nedává smysl.
{5593}{5672}Tak velká lod' potřebuje posádku stovek lidí.
{5674}{5703}Ano.
{5722}{5795}Objevuje se tam jedna známka života,|ale přes tisíc organismů.
{5797}{5884}Ostatní na lodi jsou mrtví.|Je to vlastně bludná lod'.
{6129}{6172}---==: KŘÍŽOVÁ VÝPRAVA :==---
{6218}{6253}- Kdo jsi?
{6290}{6321}- Matthew Gideon, kapitán.
{6323}{6394}Velím pozemské lodi Excalibur.
{6403}{6462}- Co chceš?
{6475}{6571}- Najít lék na Drakhův mor.||Dřív než zničí život na Zemi.
{6597}{6667}- Kam jdeš?
{6717}{6758}- Kamkoli je třeba.
{6820}{6911}Komu sloužíš a v koho věříš?
{8074}{8171}Komu sloužíš a v koho věříš?
{8346}{8382}Průzkumný tým čeká, kapitáne.
{8384}{8437}Rozumím, plukovníku. Můžete začít.
{8439}{8466}---==: VZHLED A JlNÉ KLAMY :==---
{8468}{8514}Opouštíme vzduchovou komoru.
{8601}{8661}Nechápu, proč jsme kvůli tomu zastavili.
{8663}{8761}Kvůli tomu léku máme za úkol prozkoumat|všechny možné zdroje.
{8763}{8869}Je jedno, je-li to ztracené město,|nová civilizace nebo opuštěná lod'.
{8871}{8950}Když jde o první kontakt, prozkoumáme to.
{8952}{9023}Ale jak velká je pravděpodobnost,|že to k něčemu...
{9025}{9103}Kdo by byl hledal penicilín|v plesnivém chlebu?
{9119}{9187}Nevidím žádné rozpoznatelné znamení.
{9198}{9282}Žádné známky po střetu se střelou|nebo s laserovým paprskem.
{9284}{9357}Takže podle mě|nebyla napadena nájezdníky...
{9374}{9404}Počkat.
{9452}{9513}-Něco jsme objevili, kapitáne.|-Co je to?
{9518}{9587}Vzadu v lodi je velká díra.
{9592}{9629}Vypadá to na explozi.
{9631}{9692}-Někdo je napadl.|-Ne.
{9694}{9767}Lodď byla poškozena zevnitř.
{9769}{9837}Nevím, co se stalo, ale stalo se to uvnitř.
{9855}{9909}-Máme jít dovnitř?|-Ano.
{9911}{9956}Ale opatrně. Neriskujte.
{9958}{10020}V případě nebezpečí hned vypadněte.
{10026}{10101}Ano. Jdeme dovnitř.
{10172}{10245}Jsme asi ve strojovně.
........