{40}{111}Začíná čtvrtý měsíc planetární karantény...
{113}{172}a v lndii, jižní Africe|a částech střední Ameriky...
{174}{231}zatím pokračují masové bouře...
{233}{320}provázející úplný rozpad hospodářství|těchto oblastí,
{324}{427}způsobený ztrátou příjmů|z obchodu s jinými civilizacemi.
{441}{476}Na celé planetě...
{478}{572}se zastavil cestovní ruch|a vesmírné přístavy zejí prázdnotou,
{574}{638}vesmírné lodi na základě rozkazu nevzlétají.
{640}{731}Vláda zastavila také orbitální dopravu,|nebot' se obává,
{733}{818}že by ji obyvatelé Země mohli využít|k přepravě na vesmírné lodi...
{820}{884}a roznést Drakhův virus mimo Zemi.
{898}{1005}Papežka Bernadette ll. ve Vatikánu vedla|celosvětový den modliteb a půstu.
{1009}{1067}Vyzvala všechny církve|ke společné podpoře vědců...
{1069}{1159}snažících se najít lék.
{1163}{1231}V rámci opatření prověřuje policejní flotila...
{1233}{1297}možné stopy na dalších planetách.
{1301}{1364}Do podrobnosti je prověřuje zvláštní...
{1366}{1477}vojenská průzkumná loď Excalibur,|vypuštěná krátce po válce s Drakhy.
{1489}{1570}Dr. Steven Franklin,|ředitel xenobiologického výzkumu,
{1572}{1642}dnes v Dómu předstoupil před senát...
{1644}{1708}a přednesl zprávu o pokroku ve výzkumu...
{1710}{1772}Chtěl jste, abych vás upozornil,|až budeme na místě.
{1774}{1802}Jsme na oběžné dráze.
{1804}{1866}Děkuji, poručíku. Hned jsem u vás.
{1897}{1963}V televizi dnes stejně nic nedávají.
{2154}{2195}-Jsme na místě?|-Ano, pane.
{2197}{2231}Vypust'te sondy.
{2336}{2369}Sondy vypuštěny.
{2494}{2578}Atmosféra je dýchatelná.|Žádné známky života.
{2590}{2685}Zřejmá přítomnost architektury.|Většinou zachovalá a udržovaná.
{2687}{2750}lnformace se shodují s tím,|co jsme očekávali.
{2752}{2821}-Dobře. At' přijdou i ostatní. Řekněte jim...|-Počkejte.
{2823}{2914}Záznam jedné sondy je anomální.
{2921}{2947}Ukažte.
{2949}{3032}Chci vám říct, že mi tahle věc|udělala na lodi pořádný šrám.
{3034}{3121}Nenapadne vás se nejdřív podívat,|než něco hodíte přes palubu?
{3123}{3193}Příště nás radši o svém příjezdu|informuj předem.
{3195}{3246}Co tě k nám přivádí tentokrát?
{3249}{3322}Snaha, pravděpodobně bláhová a zbytečná,
{3324}{3394}zabránit vám přistát na té planetě.
{3396}{3489}Galene, mí lidé toto místo hledají od chvíle,|kdy jsme opustili Zemi.
{3500}{3578}Co myslíš, že by nás mohlo odradit,|když už jsme tu?
{3580}{3640}Co třeba vysoká pravděpodobnost,
{3642}{3715}že se nikdo z vás nevrátí živý?
{3767}{3818}Odbavte mě pro přistání. Ukliďte vše křehké.
{3820}{3887}Rozsvitďte přistávací světla. Přistávám.
{3995}{4035}---==: KŘÍŽOVÁ VÝPRAVA :==---
{4085}{4119}- Kdo jsi?
{4155}{4195}- Matthew Gideon, kapitán.
{4197}{4264}Velím pozemské lodi Excalibur.
{4270}{4310}- Co chceš?
{4343}{4449}- Najít lék na Drakhův mor.||Dřív než zničí život na Zemi.
{4469}{4512}- Kam jdeš?
{4581}{4622}- Kamkoli je třeba.
{4691}{4766}Komu sloužíš a v koho věříš?
{5941}{6031}Komu sloužíš a v koho věříš?
{6188}{6232}Analýza potvrdila, že na té planetě...
{6234}{6261}---==: VZPOMÍNKY NA VÁLKU :==---
{6263}{6315}...kdysi existovaly formy života|podobné té naší.
{6317}{6366}At' už je zničilo cokoliv,
{6368}{6436}může to mít souvislost s tím,|co se ted' děje na Zemi.
{6768}{6812}Snímky architektury odhalují...
{6814}{6888}vysoce kultivované slitiny|a stavební materiály.
{6894}{6987}Téměř všechny důležité budovy|zůstaly neporušené.
{6999}{7045}At' už zdejší populaci zničilo cokoliv,
{7047}{7129}nebyla to bomba nebo konvenční zbraně.
{7131}{7166}Mohl to tedy být virus.
{7168}{7239}Jsem jistě ovlivněn|analýzou Dr. Chambersové,
{7241}{7290}ale vzhledem ke stavu měst...
{7292}{7358}také připouštím takovou možnost.
{7370}{7444}Souhlasím. Je to dokonalý příklad|naší současné situace.
{7446}{7511}Příklad. Výborně.
{7527}{7588}Národ, který tam vymřel,
{7590}{7688}by byl určitě nadšený,|že jsme jejich osud redukovali na příklad.
{7713}{7752}Promiňte. Pokračujte, prosím.
{7874}{7932}Od počátku naší mise...
{7934}{8028}prověřuje vesmírná policie zprávy|o vysoce vyspělé civilizaci,
{8030}{8111}která byla ve válce zhruba před 100 lety|zcela zničena...
{8113}{8156}pomocí nedestruktivní technologie.
{8158}{8238}Žádné rakety, žádná radiace,|žádný běžný jed.
{8263}{8334}Podle všeho se zdá, že to byl Drakhův virus.
{8336}{8414}Jedná-li se o tentýž virus|nebo jemu podobný,
{8416}{8482}může znalost postupů|jiné civilizace v podobné situaci...
{8484}{8593}přinést zásadní pokrok v léčbě.
{8612}{8680}Máme štěstí, že města jsou nedotčená.
{8703}{8784}Může tam být plno cizích technologií.
{8786}{8857}Nejdřív jsem si myslel,|že je to jen další legenda.
{8859}{8909}Ale je to skutečnost a je to tady.
{8911}{9010}Musíme tam dojít, dostat se dovnitř|a nabrat si.
{9012}{9078}To je práce pro tebe, naši dvorní kasařku.
{9080}{9115}Nechod'te tam.
{9142}{9171}Pokud vám to myslí.
{9173}{9243}Pořád opakuješ totéž,|ale zatím jsi neřekl proč.
{9245}{9317}Jsou dobré planety a špatné planety.
{9319}{9379}Jsou zdravé planety a nemocné planety.
{9381}{9475}Jsou bezpečné planety|a jsou nebezpečné planety.
{9511}{9586}Každý technomág ví, že tahle planeta...
{9588}{9640}je špatné místo.
{9642}{9725}Nakažené a nebezpečné místo.
{9781}{9891}-Mluvíš, jako by ta planeta byla živá.|-Všechno je svým způsobem živé.
........