{555}{583}Je otevřeno.
{682}{729}Poslal jste pro mě, kapitáne?
{753}{854}Ano, za chvíli začne schůzka.|Myslel jsem, že byste se chtěla zúčastnit.
{856}{894}Děkuji. Já...
{1097}{1167}To se jen tak nevidí.
{1182}{1217}Odkud to máte?
{1220}{1330}Pan Eilerson neměl čas|vytisknout svoji poslední zprávu,
{1333}{1387}tak mi ji předal na datakrystalu.
{1389}{1462}Podíval jsem se na zprávu|a zapomněl to vypnout,
{1476}{1506}na konci bylo tohle.
{1508}{1574}Je tu Sněhurka a sedm Narnů,
{1576}{1640}Kdepak je tvůj Pak'Ma'Ra? A další.
{1644}{1737}Asi to nahrál na starý datakrystal|a nevymazal ho.
{1746}{1851}Jistě to použijete,|až se na nás bude příště vytahovat, že?
{1853}{1910}Ne. To by bylo příliš snadné.
{1951}{1994}Nechte to na mě, doktorko Chambersová.
{1997}{2076}Na tak upjatého chlapíka, jako je Eilerson,
{2096}{2147}to můžu používat věčně.
{2271}{2355}Jako lékařka vám musím říct,|že je to naprosto nerealistické.
{2365}{2449}Cizí formy života jako jsou Pak'Ma'Ra|nemají biologickou výbavu...
{2453}{2522}k takovým stykům s lidmi.
{2614}{2674}Technologie je úžasná věc.
{2985}{3048}Kapitáne Gideone, jsem Anla'shok Trulann.
{3049}{3114}Těší mě. Tohle je naše lékařka,|Dr. Chambersová.
{3116}{3154}-Doktorko.|-Posad'te se, prosím.
{3157}{3189}Tak o co se jedná?
{3193}{3267}Ve vaší zprávě stojí,|že máte informace klíčové pro naši misi,
{3269}{3296}ale nic víc.
{3297}{3350}Víc jsem se na otevřeném kanálu neodvážil.
{3354}{3425}Já i moje jednotka,|stejně jako celá policejní flotila,
{3429}{3499}máme na starost prosazování zákonů|Mezihvězdné aliance...
{3501}{3575}a shromažd'ování informací,|které by mohly pomoct...
{3578}{3612}při hledání léku pro váš lid.
{3615}{3697}V minulosti se tyto dvě povinnosti|nikdy nevylučovaly.
{3700}{3743}To se ted' změnilo.
{3755}{3803}Asi vám nerozumím.
{3807}{3879}Aliance a policie existují, aby zaručily mír,
{3882}{3964}aby zákony byly dodržovány.
{3972}{4057}lnformace, které mám,|by vás donutily tyto zákony porušit.
{4075}{4144}Museli byste zasáhnout|do záležitostí jiného národa,
{4147}{4236}pomoct uprchlíkovi před spravedlností,|obchodovat s kradeným zbožím...
{4239}{4303}a překročit řadu místních zákonů.
{4305}{4397}Otázka tedy je, jak daleko jste ochotni zajít?
{4467}{4540}V sázce je 10 miliard životů, Trulanne.
{4569}{4633}Překročím jakýkoliv zákon,|abych je zachránil.
{4654}{4715}Potom tu pro vás něco mám, kapitáne.
{4718}{4774}Ale chápejte, že až odsud odejdu,
{4776}{4849}popřu, že se tento rozhovor vůbec konal.
{4850}{4907}Budete v tom sami.
{4976}{5024}Jsem zvyklý být sám.
{5058}{5101}Jdu do toho.
{5157}{5193}---==: KŘÍŽOVÁ VÝPRAVA :==---
{5251}{5285}- Kdo jsi?
{5319}{5356}- Matthew Gideon, kapitán.
{5358}{5430}Velím pozemské lodi Excalibur.
{5433}{5480}- Co chceš?
{5505}{5609}- Najít lék na Drakhův mor.||Dřív než zničí život na Zemi.
{5623}{5693}- Kam jdeš?
{5747}{5783}- Kamkoli je třeba.
{5848}{5926}Komu sloužíš a v koho věříš?
{7105}{7197}Komu sloužíš a v koho věříš?
{7326}{7381}---==: POTŘEBY PLANETY ZEMĚ :==---
{7467}{7568}Kapitáne, chtěl jsem se zeptat,|jestli jste si už pustil ten datakrystal,
{7570}{7624}co jsem vám tuhle dal.
{7652}{7701}Ne, měl jsem moc práce. Proč?
{7704}{7740}Procházel jsem svoje soubory...
{7742}{7796}a myslím,|že jsem vám dal vadný datakrystal.
{7798}{7865}Celý rok používám tytéž krystaly.
{7868}{7909}Jsou už zničené. Však to znáte.
{7910}{7985}Nerad bych, abyste si do systému|načetl vadný datakrystal.
{7987}{8029}Může způsobit úplnou spoušt'.
{8031}{8127}To je fakt, nakonec každý má|své slabé stránky, že, pane Eilersone?
{8173}{8281}Ano. Kdybyste mi ten datakrystal|při nejbližší příležitosti vrátil...
{8282}{8326}a nenačítal ho do systému,
{8329}{8373}přinesl bych vám jiný. Opravdu bych...
{8376}{8435}Promluvíme si o tom po schůzi.
{8437}{8496}Ted' na to není čas.
{8515}{8623}Právě jsme dostali zajímavé informace|o tomto jedinci.
{8637}{8715}Jmenuje se Natchok Var z Morady 7.
{8726}{8798}Podle záznamů nahrál...
{8801}{8848}veškeré důležité vědomosti svého lidu...
{8849}{8948}na několik zkomprimovaných datakrystalů|a zmizel.
{8968}{9084}Náš zdroj věří,|že se je chystá prodat nejvyšší nabídce.
{9098}{9157}To je sakramentské porušení bezpečnosti.
{9159}{9218}Vláda Moradiů vypsala odměnu|za jeho dopadení...
{9221}{9293}pro každého,|komu se podaří dostat jeho a datakrystaly...
{9296}{9329}zpátky domů.
{9332}{9423}Nic určitého o informacích,|které získal, nevíme.
{9426}{9474}Pouze že zahrnují staletí.
{9484}{9602}Možnost dostat se k něčemu tak obsáhlému,|nemůžeme jen tak vzdát.
{9616}{9697}Možná nic lékařsky využitelného,|ale mohly by tam být informace...
{9699}{9769}o civilizacích, které jsme zatím nepoznali.
{9771}{9835}Mohli bychom si ušetřit roky práce.
{9836}{9913}V čem je tedy problém?|Najdeme ho a uděláme mu nabídku.
{9916}{10005}Už byl zadržen na Praxis 9 lovci odměn.
{10044}{10138}Moradiové vědí, že byl zadržen,|a letí si pro něj.
{10141}{10224}My jsme k němu blíž.|Můžeme tam být dřív než oni.
{10227}{10280}Doletíme tam, nabereme jeho i krystaly,
{10283}{10355}a s trochou štěstí zmizíme,|než se objeví Moradiové.
{10368}{10416}Potom budeme vyjednávat o informacích.
........