{46}{113}Sektor Eridani
{114}{175}13. května 2267
{176}{239}14:37 VSČ
{442}{478}-Nic necítím.|-Ještě ne.
{480}{539}Je to mezi palubou 18 a 14.
{713}{741}Ted'.
{803}{875}-Cítíte to?|-Ne.
{877}{938}-Vy jste nic necítil?|-Ne, nic.
{940}{1020}Jste telepat. Máte mít zostřené smysly.
{1022}{1113}Smím používat telepatii,|jen když to povolují nové směrnice.
{1115}{1167}Páchne to tam jako mrtvola.
{1170}{1250}Údržbáři tam byli třikrát, a nic nenašli.
{1251}{1300}Tak pořádně nehledali.
{1340}{1409}-Ano?|-Kapitáne, potřebují vás na můstku.
{1413}{1439}Co se děje?
{1441}{1525}Na pravoboku jsme zachytili nouzový signál|vzdálený 1 500 jednotek.
{1526}{1579}-Totožnost?|-Neznámá.
{1595}{1663}Dobrá, jedu tam.|Změňte cíl, velitelský můstek.
{1665}{1723}-Cíl potvrzen.|-Pošlete tam další údržbáře.
{1724}{1812}At' ten zápach najdou,|identifikují a odstraní.
{1828}{1858}Ano, pane.
{2058}{2156}Předmět měří 1 2 metrů v průměru.|Je to plavidlo krátkého doletu.
{2173}{2258}Podle označení a nouzového signálu|jde zřejmě o záchrannou kapsli.
{2261}{2373}Takové kapsle neznáme.|Asi je to první setkání.
{2380}{2469}Ano, pane. Je tam dvoučlenná posádka.
{2481}{2512}Vaše rozkazy?
{2550}{2664}Nemůžeme je tam nechat umřít.|Pošlete záchranný tým a přivezte je sem.
{2666}{2732}-Zajistěte překladatele.|-Ano, pane.
{3338}{3411}Tlak v normě. Vstup povolen.
{3558}{3604}Rychle.
{3606}{3648}Běžte ke vchodu do lodi.
{3649}{3716}-Beru si pravou stranu.|-Ano, pane.
{4240}{4296}Ještě krok a zastřelím vás.
{4345}{4386}---==: KŘÍŽOVÁ VÝPRAVA :==---
{4434}{4474}- Kdo jsi?
{4501}{4534}- Matthew Gideon, kapitán.
{4537}{4614}Velím pozemské lodi Excalibur.
{4624}{4678}- Co chceš?
{4687}{4794}- Najít lék na Drakhův mor.||Dřív než zničí život na Zemi.
{4819}{4877}- Kam jdeš?
{4929}{4972}- Kamkoli je třeba.
{5043}{5127}Komu sloužíš a v koho věříš?
{6289}{6374}Komu sloužíš a v koho věříš?
{6519}{6578}---==: NÁVŠTĚVNÍCI ZE SOUSEDSTVÍ :==---
{6623}{6707}Ustupte. Položte zbraně na zem.
{6711}{6772}-To nemůžeme.|-Vy jste velitel?
{6773}{6798}Jsem kapitán.
{6800}{6879}Dobře. Dobijte naši lod' a nechte nás odletět.
{6900}{6951}-To by šlo.|-Ale nechám si tu jeho.
{6953}{6979}To nepůjde.
{6981}{7057}Fajn, tak někoho jiného,|ale někdo z vás poletí s námi.
{7061}{7140}Proč se takhle chováte?|Zachránili jsme vám život.
{7142}{7168}To určitě!
{7170}{7230}Ale já se nenechám odstranit jako ti ostatní.
{7232}{7273}Vrátím se a přivezu důkaz.
{7274}{7301}Jaký důkaz?
{7550}{7590}-Durkani!|-Chyt'te ho.
{7717}{7773}Vezměte je do vazby. Půjdou k výslechu.
{7774}{7820}Výslech? Tak tomu ted' říkáte?
{7823}{7883}To je váš kód pro mučení a vraždu?
{7886}{7937}Nás můžete umlčet, ale pravdu ne.
{7939}{7969}Jdeme.
{8082}{8125}-Není vám nic?|-Jsem v pořádku.
{8127}{8222}Jen mě to zmohlo. Nejsem zvyklý na kontakt|s mimozemskými mozky.
{8228}{8299}Porozhlédl jste se uvnitř?
{8301}{8366}Ne. V sebeobraně je sice povolena projekce,
{8369}{8434}ale zkoumat cizí mysl bez povolení nesmím.
{8435}{8512}Nemyslel jsem úplný průzkum.|Jen základní orientaci.
{8516}{8593}Nebudeme-li dodržovat nová nařízení,
{8596}{8634}začne zase cenzura.
{8635}{8704}Nechci, aby to bylo kvůli mně.
{8762}{8810}Cítil jsem jen emoce.
{8812}{8914}Jsou zmatení, zoufalí, odhodlaní...
{8980}{9025}a mají hrozný strach.
{9039}{9102}-Z čeho?|-Z nás.
{9635}{9702}MOŽNÁ JSME NEMĚLl VYSÍLAT|TEN SlGNÁL.
{9704}{9796}NE. AŤ SE STANE COKOLl, NELlTUJl TOHO.
{11072}{11126}-Lysso?|-To jsi ty, Durkani?
{11135}{11211}-Kde jsi?|-Blízko. Jsi v pořádku?
{11225}{11306}-Vrátila jsem se do kanceláře.|-Tos neměla. Je to nebezpečné.
{11309}{11335}Hlídají nás.
{11336}{11418}Musela jsem se přesvědčit,|jestli tu něco zbylo.
{11421}{11516}Durkani, spálili všechny složky.|Je to tu vzhůru nohama.
{11531}{11626}Zbylo nám jen to, co jsme vzali na útěku.
{11628}{11667}Co budeme dělat?
{11670}{11738}Vždycky jsi chtěla cestovat.
{11741}{11822}-Ted' je ta správná doba.|-O čem to mluvíš?
{11824}{11876}Domů nemůžeme...
{11888}{11954}a bez důkazů nic neprokážeme.
{11956}{12026}Ale můžeme odjet tam, kde najdeme důkazy.
{12028}{12062}Kam?
{12161}{12263}Do vesmíru. Sejdeme se za půl hodiny|na obvyklém místě.
{12279}{12326}Vezmu to odtamtud.
{13203}{13275}-Zdá se, že se uklidnili.|-Asi ano.
{13333}{13418}Zachraňte mě a dopijte tu kávu.
{13421}{13513}Jinak budu zase celou noc civět do stropu.
{13522}{13609}Oni mi do toho snad přidávají kofein.
{13610}{13703}Není to pravá káva, ale ujde to.
{13738}{13810}Víte, co mi ještě chybí kromě pravé kávy?
{13824}{13852}Vítr.
........