{327}{380}- Už něco víme?|- Ne, pane.
{384}{464}Mají dvě hodiny zpoždění.|Nějaké zprávy ze Země?
{468}{528}Jen že tu máme čekat,|dokud nás nekontaktují.
{530}{617}Nevíme nic nového o naší misi|ani na koho čekáme.
{622}{690}Když nevíme, na koho čekáme,
{692}{773}jak je poznáme, až přiletí?
{775}{873}Jestli po nás začnou střílet,|tak to nejsou naši lidé.
{875}{907}Blahopřeji, poručíku.
{909}{963}Jste ještě naivnější, než jsem myslel.
{965}{1039}Poručíku, našli jsme narušené pole.
{1050}{1084}Tvoří se skokový bod.
{1086}{1193}Vzdálenost: 5000 km.|Je to bitevní loď třídy Warlock.
{1451}{1547}Žádají o povolení k vyslání raketoplánu.|Dva cestující.
{1574}{1659}- Potvrďte.|- Povolení uděleno, Foxfire.
{1670}{1772}Zatím bylo vyrobeno jen několik|křižníků Warlock.
{1776}{1840}Ti v raketoplánu budou asi velká zvířata,
{1842}{1894}když jim dělají taxíka.
{1919}{1955}Raketoplán vypuštěn.
{2289}{2371}- Těší mě, senátore Redwayi.|- Nápodobně, kapitáne.
{2375}{2430}Tohle je David Williams. Poletí s námi.
{2432}{2479}- Kapitáne.|- Pane Williamsi. Posaďte se.
{2481}{2512}Děkuji.
{2516}{2555}Natáhl bych rudý koberec...
{2557}{2615}a přijal vás s plnou parádou,
{2617}{2661}kdybych věděl, že přijedete.
{2663}{2721}Také nerad dělám tajnosti, kapitáne,
{2725}{2778}ale někdy je to nevyhnutelné.
{2781}{2879}Ze 120 senátorů bylo jen 12 mimo planetu,
{2882}{2958}když Zemi zasáhl ten proklatý mor.
{2968}{3029}Drakhové by nás rádi zlikvidovali,
{3032}{3081}aby izolovali vládu Aliance...
{3083}{3133}v karanténní zóně.
{3146}{3230}Ale tato mise má též svá rizika.
{3267}{3330}- Jaká?|- Myslím...
{3332}{3373}Teď ne, Davide.
{3378}{3458}Mám pro vás nové příkazy, kapitáne,|přímo od generálního štábu.
{3460}{3515}Máte ihned a plnou rychlostí letět...
{3517}{3571}do sektoru 100 na 17 na 3.
{3638}{3734}- K Zemi?|- Nenecháte se ošálit. Přesně tak.
{3744}{3823}Něco tam vyzvedneme|a pojedeme do testovací zóny.
{3825}{3903}Při troše štěstí to nikdo nezjistí,
{3908}{3946}dokud nebudeme hotoví.
{3966}{4020}A co přesně děláme, senátore?
{4025}{4098}Zatím potřebujete vědět, že tato mise...
{4100}{4158}je urgentní a nesmí se zdržovat.
{4174}{4266}Jakmile zadáte kurs,|nezastavíme kvůli nikomu...
{4268}{4308}a ničemu.
{4419}{4523}Delta 1 volá věž Babylonu.|Slyšíte mě? Přepínám.
{4584}{4660}Opakuji. Delta 1 volá věž Babylonu.
{4672}{4709}Slyšíte mě?
{4811}{4885}Kapitán Elizabeth Lochleyová|z Pozemských sil...
{4908}{4959}volá jakoukoli loď v sektoru.
{4999}{5080}Jsem zraněná. Má loď je silně poškozená.
{5084}{5135}Dochází mi kyslík.
{5162}{5205}Slyší mě někdo?
{5286}{5328}Slyší mě někdo?
{5479}{5520}---==: KŘÍŽOVÁ VÝPRAVA :==---
{5570}{5603}- Kdo jsi?
{5637}{5668}- Matthew Gideon, kapitán.
{5670}{5748}Velím pozemské lodi Excalibur.
{5758}{5809}- Co chceš?
{5827}{5922}- Najít lék na Drakhův mor.||Dřív než zničí život na Zemi.
{5950}{6010}- Kam jdeš?
{6065}{6107}- Kamkoli je třeba.
{6172}{6258}Komu sloužíš a v koho věříš?
{7428}{7521}Komu sloužíš a v koho věříš?
{7644}{7701}---==: KAŽDOU NOC SNÍM O DOMOVĚ :==---
{7793}{7823}Počítači.
{7857}{7903}Kolik zbývá kyslíku?
{7906}{7973}Na 1 hodinu a 27 minut...
{7975}{8032}při současné spotřebě.
{8159}{8275}Snižte přívod kyslíku o 10%% .
{8302}{8329}Varování.
{8331}{8432}Přívod kyslíku je již nyní na kritické úrovni.
{8441}{8520}- Hrozí poškození...|- Když to neudělám, stejně umřu.
{8583}{8651}Musím to natáhnout,
{8662}{8701}jak jen to půjde.
{8887}{8929}Spokojen, senátore?
{8934}{9011}Ano. Je to skvělá loď, kapitáne.
{9021}{9081}Stála nás doma pěkný balík.
{9083}{9121}Ale v téhle situaci...
{9123}{9197}jsem rád, že jsem hlasoval|pro tenhle projekt.
{9205}{9267}Hlasoval jste proti, pane.
{9330}{9416}Neučil vás otec neodporovat starším?
{9418}{9447}Ne, pane.
{9449}{9504}Pak to chápu.
{9550}{9585}Doktorko? Dobře.
{9644}{9734}Tohle je senátor Jacob Redway|a pan Williams. Chtěli vás poznat.
{9737}{9772}Těší mě, madam.
{9792}{9846}Vlastně jsem vás chtěl poznat já.
{9871}{9977}Můžeme si někde promluvit soukromě?
{9989}{10076}- Ano, v mé ordinaci, ale...|- To bude jistě stačit.
{10082}{10156}Davide, budete potřebovat tohle.
{10158}{10213}Tady je přístupový kód.
{10221}{10271}Poručíku, prošli naši hosté...
{10273}{10326}obvyklou identifikací?
{10329}{10401}Ano, pane, ale senátor Redway trval na tom,
{10403}{10462}že udá jen jméno a místo původu. Proč?
{10475}{10561}Zajímalo by mě, proč civilista jede|na utajenou misi...
{10563}{10646}s vysoce postaveným senátorem,|který mu dělá chůvu.
........