1
00:00:04,100 --> 00:00:06,267
A tyhle konkrétní znamení
jsou předzvěst čeho?

2
00:00:06,334 --> 00:00:07,768
Čtyř Jezdců.

3
00:00:07,834 --> 00:00:09,634
- A kterej z nich jezdí na rudým koni?
- Válka.

4
00:00:09,701 --> 00:00:10,734
Válku nezabijete, hoši.

5
00:00:10,801 --> 00:00:12,267
Oh, my víme.

6
00:00:12,334 --> 00:00:13,334
Ten prsten! Prsten!

7
00:00:16,301 --> 00:00:17,834
Nemůžeš na to přestat myslet...

8
00:00:17,869 --> 00:00:20,103
...už od tý doby, jak jsi ji viděl
odkapávat z ostří toho nože...

9
00:00:20,371 --> 00:00:21,327
Krev.

10
00:00:21,867 --> 00:00:22,567
Krev.

11
00:00:23,067 --> 00:00:24,267
Krev!

12
00:00:24,041 --> 00:00:25,742
- Nejsem žádný feťák!
- Jako fakt?

13
00:00:25,810 --> 00:00:29,212
Ve skutečnosti si myslím,
že příběh „Dean a Sam“ je kravina.

14
00:00:29,280 --> 00:00:31,248
To není legrace.
Není to zábavný.

15
00:00:31,315 --> 00:00:33,183
Je to jen řeka blbostí,

16
00:00:33,251 --> 00:00:35,919
co by poslala většinu výt do blázince!

17
00:00:35,987 --> 00:00:37,621
Kolik lidí musíš zachránit?

18
00:00:37,688 --> 00:00:38,788
Všechny.

19
00:00:38,856 --> 00:00:40,390
Jak můžeš ráno vstát?

20
00:00:40,458 --> 00:00:41,625
To je dobrá otázka.

21
00:00:41,692 --> 00:00:42,926
Prostě jsem unavený, chlape.

22
00:00:42,994 --> 00:00:45,829
Mám toho dost.

23
00:00:45,897 --> 00:00:46,730
Končim!

24
00:01:04,682 --> 00:01:07,017
........