1
00:00:02,446 --> 00:00:05,472
<i> Kdysi dávno v daleké zemi ...</i>

2
00:00:05,649 --> 00:00:10,211
<i>... jsem já, Aku, vládce temnoty
měnící podobu,...</i>

3
00:00:10,387 --> 00:00:14,483
<i>...vypustil nepopsatelné zlo.</i>

4
00:00:14,658 --> 00:00:19,425
<i>Ale pošetilý samuraj,
ovládající magický meč...</i>

5
00:00:19,597 --> 00:00:23,328
<i>...se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:25,703 --> 00:00:27,568
<i>Předtím než mohl zasadit finální úder...</i>

7
00:00:27,738 --> 00:00:32,573
<i>...jsem otevřel časovou bránu,
a odvál ho do budoucnosti...</i>

8
00:00:32,743 --> 00:00:35,109
<i>...kde mé zlo jest zákonem.</i>

9
00:00:35,279 --> 00:00:39,306
<i>Teď ten hlupák hledá cestu
jak se vrátit do minulosti...</i>

10
00:00:39,483 --> 00:00:44,352
<i>...a změnit budoucnost, která patří Aku.</i>

11
00:01:14,204 --> 00:01:17,600
<b>3x08 - Jack a příšera z bažiny </b>

12
00:01:18,504 --> 00:01:21,400
<i> překlad: f1nc0 </i>

13
00:01:34,074 --> 00:01:36,269
Ne, chlape.
To je nějaký druh kouzla.

14
00:01:36,309 --> 00:01:38,277
Musíš hledat v bažině.

15
00:01:38,311 --> 00:01:41,747
Cestování v čase, co?
Poustevník z bažiny Boga...

16
00:01:41,782 --> 00:01:44,683
zná mnoho mystických tajemství.

17
00:01:48,822 --> 00:01:51,757
Bažina Boga je přesně
2,7 km na jih ...

18
00:01:51,792 --> 00:01:53,157
z tvé aktuální pozice.

19
00:01:53,193 --> 00:01:54,888
Věnujte prosím
pozornost Vaší mapě ...

20
00:01:54,928 --> 00:01:56,862
celé oblasti o rozloze
čtyřiceti hektařů.

21
00:01:56,897 --> 00:01:59,491
Pro holografickou,
topografickou projekci ...

22
00:01:59,533 --> 00:02:01,091
stiskněte klávesu Enter,
až budete připraven.

23
........