1
00:00:13,687 --> 00:00:16,141
BONTONFILM uvádí

2
00:02:10,817 --> 00:02:15,688
MUŽI, KTEŘÍ NENÁVIDÍ ŽENY

3
00:02:15,858 --> 00:02:19,306
Podle románu Stiega Larssona

4
00:02:57,944 --> 00:03:02,732
Dnes bude vynesen rozsudek
ve sledovaném případu Wennerström.

5
00:03:02,778 --> 00:03:07,187
Novinář a vydavatel časopisu
Milénium, Mikael Blomkvist,

6
00:03:07,611 --> 00:03:09,436
je obviněn z pomluvy

7
00:03:09,486 --> 00:03:13,563
předního finančníka
Hanse-Erika Wennerströma.

8
00:03:14,695 --> 00:03:18,939
<i>Blomkvist ho obvinil
z ilegálního obchodu se zbraněmi</i>

9
00:03:18,987 --> 00:03:22,353
<i>a ze zpronevěry
více než 60 milionů korun.</i>

10
00:03:22,862 --> 00:03:26,608
<i>Mikael Blomkvist
má rozporuplnou pověst.</i>

11
00:03:26,779 --> 00:03:30,689
<i>Jeho příznivci tvrdí,
že je posledním ostrůvkem</i>

12
00:03:30,737 --> 00:03:33,143
<i>angažované žurnalistiky.</i>

13
00:03:33,529 --> 00:03:37,938
Teď ale může Blomkvistova
dlouhá kariéra strážce pořádku

14
00:03:38,071 --> 00:03:39,693
<i>naráz skončit.</i>

15
00:03:42,904 --> 00:03:46,400
Ve sporu Wennerström
kontra Milěnium

16
00:03:46,446 --> 00:03:50,855
byl Blomkvist shledán vinným
v šesti z osmi bodů obžaloby.

17
00:03:51,696 --> 00:03:55,312
Odsuzuje se k trestu odnětí svobody
v trvání 3 měsíců

18
00:03:55,489 --> 00:04:00,774
a zaplacení odškodného ve výši
150000 panu Wennerströmovi.

19
00:04:08,240 --> 00:04:11,404
Musíme zabránit, aby takoví
jako Kalle Blomkvist

20
00:04:11,532 --> 00:04:17,895
škodili podnikání čestných lidí
kvůli odlišným politickým názorům.

21
00:04:18,158 --> 00:04:21,239
-Jak to oslavíte?
-Bez komentáře.

22
........