1
00:00:39,545 --> 00:00:43,082
...Dálnice ze Santa Moniky je zacpaná

2
00:00:43,384 --> 00:00:45,920
kvůli třem nehodám blokujícím dva
jízdní pruhy nad Hoover Street.

3
00:00:46,219 --> 00:00:49,421
Van Nuys je uzavřena a doprava
je vedena z Vítězného náměstí...

4
00:00:49,721 --> 00:00:52,722
Hej, zoufalče,
vstávej, přijdeš pozdě.

5
00:00:53,016 --> 00:00:55,304
- Au!
- Potřebuju prachy.

6
00:00:55,809 --> 00:00:57,887
- Na co?
- Na jídlo.

7
00:01:05,944 --> 00:01:09,894
Mám jen dva dolary.
Kolik stojí happy meal?

8
00:01:13,203 --> 00:01:14,825
- Dobré ráno, Theo.
- Ahoj.

9
00:01:15,119 --> 00:01:17,492
Je tu jedna maličkost jménem nájem.
Jak to vypadá?

10
00:01:17,789 --> 00:01:19,864
Dám ti to v pondělí.
Máš moje slovo.

11
00:01:20,165 --> 00:01:24,745
Mohla bys to slovo občas napsat
na ten samotnej šek?

12
00:01:27,131 --> 00:01:29,207
ŠĚFE, JSEM V TOM

13
00:02:28,685 --> 00:02:32,635
- Wow, koukněte na tu sexy kočku.
- Ahoj.

14
00:02:33,063 --> 00:02:35,436
Hele, podívej,
schoval jsem jednu pro tebe.

15
00:02:35,734 --> 00:02:37,357
- Nebylo to snadný.
- Díky.

16
00:02:37,651 --> 00:02:41,233
- Tyhle lidi se chovají jako zvěř.
- Všichni touží po koblihách.

17
00:02:41,529 --> 00:02:43,606
Hele, co kdybychom
si vyjeli na piknik?

18
00:02:43,908 --> 00:02:45,533
Nelákej mě.
Víš, že nemůžu.

19
00:02:45,827 --> 00:02:48,945
No tak, nebuď taková srágora.
Zavolej do práce a hoď se marod.

20
00:02:49,246 --> 00:02:51,570
Ale Milesi. Už dost,
že jsem si vzala volno na pondělí.

21
00:02:51,873 --> 00:02:54,744
........