1
00:00:40,345 --> 00:00:43,882
...Dálnice ze Santa Moniky je zacpaná

2
00:00:44,184 --> 00:00:46,720
kvůli třem nehodám blokujícím dva
jízdní pruhy nad Hoover Street.

3
00:00:47,019 --> 00:00:50,221
Van Nuys je uzavřena a doprava
je vedena z Vítězného náměstí...

4
00:00:50,521 --> 00:00:53,522
Hej, zoufalče,
vstávej, přijdeš pozdě.

5
00:00:53,816 --> 00:00:56,104
- Au!
- Potřebuju prachy.

6
00:00:56,609 --> 00:00:58,687
- Na co?
- Na jídlo.

7
00:01:06,744 --> 00:01:10,694
Mám jen dva dolary.
Kolik stojí happy meal?

8
00:01:14,003 --> 00:01:15,625
- Dobré ráno, Theo.
- Ahoj.

9
00:01:15,919 --> 00:01:18,292
Je tu jedna maličkost jménem nájem.
Jak to vypadá?

10
00:01:18,589 --> 00:01:20,664
Dám ti to v pondělí.
Máš moje slovo.

11
00:01:20,965 --> 00:01:25,545
Mohla bys to slovo občas napsat
na ten samotnej šek?

12
00:01:27,931 --> 00:01:30,007
ŠĚFE, JSEM V TOM

13
00:02:29,485 --> 00:02:33,435
- Wow, koukněte na tu sexy kočku.
- Ahoj.

14
00:02:33,863 --> 00:02:36,236
Hele, podívej,
schoval jsem jednu pro tebe.

15
00:02:36,534 --> 00:02:38,157
- Nebylo to snadný.
- Díky.

16
00:02:38,451 --> 00:02:42,033
- Tyhle lidi se chovají jako zvěř.
- Všichni touží po koblihách.

17
00:02:42,329 --> 00:02:44,406
Hele, co kdybychom
si vyjeli na piknik?

18
00:02:44,708 --> 00:02:46,333
Nelákej mě.
Víš, že nemůžu.

19
00:02:46,627 --> 00:02:49,745
No tak, nebuď taková srágora.
Zavolej do práce a hoď se marod.

20
00:02:50,046 --> 00:02:52,370
Ale Milesi. Už dost,
že jsem si vzala volno na pondělí.

21
00:02:52,673 --> 00:02:55,544
........