1
00:00:01,090 --> 00:00:02,120
Existují dva typy lidí,

2
00:00:02,130 --> 00:00:03,540
kteří přemýšlí
o tom, jak někoho zabít.

3
00:00:03,550 --> 00:00:05,530
Psychopati a autoři detektivek.

4
00:00:05,780 --> 00:00:07,190
Já jsem ten, koho za to líp platí.

5
00:00:07,200 --> 00:00:08,730
Kdože jsem?
Jsem Rick Castle.

6
00:00:08,740 --> 00:00:09,830
Castle. Castle.

7
00:00:09,840 --> 00:00:11,950
Vypadám fakt dobře, že?

8
00:00:11,960 --> 00:00:14,360
Každý spisovatel potřebuje inspiraci.
Já jsem svou našel.

9
00:00:14,370 --> 00:00:15,340
Detektiv Kate Beckettová.

10
00:00:15,350 --> 00:00:16,330
Beckettová.

11
00:00:16,890 --> 00:00:18,990
- Beckettová?
- Můžete zavolat posily, prosím?

12
00:00:19,380 --> 00:00:20,990
Díky přátelství se starostou ...

13
00:00:21,040 --> 00:00:22,550
... se dostanu k případům.

14
00:00:22,560 --> 00:00:24,120
Připadám vám jako vrah?

15
00:00:24,610 --> 00:00:25,680
Jo, zabíjíte mojí trpělivost.

16
00:00:25,690 --> 00:00:27,120
A společně chytáme vrahy.

17
00:00:27,780 --> 00:00:30,570
- Nenávidím tenhle případ.
- Vím. Není to skvělý?

18
00:00:43,350 --> 00:00:44,510
Oh, chlape.

19
00:00:50,280 --> 00:00:51,230
Chlap.

20
00:00:53,250 --> 00:00:54,200
Chlap.

21
00:00:57,320 --> 00:00:58,920
Vědecký projekt?

22
00:00:59,120 --> 00:01:00,190
Ne, to je mazlíček.

23
00:01:00,690 --> 00:01:01,660
Podrav Theodora, tati.

24
00:01:02,180 --> 00:01:04,510
- Hlídám ho Ashleymu.
........