1
00:00:37,133 --> 00:00:42,376
DOPISY PRO JULII

2
00:02:15,068 --> 00:02:19,611
Sophie Hallová z New Yorkeru.
Pane Beale, díky, že voláte.

3
00:02:21,116 --> 00:02:24,367
Ne, nepíšu články.
Jen dělám rešerše.

4
00:02:25,329 --> 00:02:27,654
Skoro detektivní práce, ano.

5
00:02:30,251 --> 00:02:33,999
Zjišťuju, jestli jste
Robert Beal, kterého hledám.

6
00:02:37,258 --> 00:02:41,504
Kde jste byl, když jste
se dověděl, že skončila válka?

7
00:02:43,891 --> 00:02:47,141
V Pouhkeepsie, aha.
Děkuju vám.

8
00:02:47,937 --> 00:02:49,975
Ano, když skončila válka.

9
00:02:50,648 --> 00:02:55,558
V Palm Beach? To je prima.
Děkuju, na shledanou.

10
00:02:59,865 --> 00:03:03,732
Bobby, zatím nic,
ale mám ještě dva Bealy,

11
00:03:04,369 --> 00:03:07,324
jednoho námořního
poddůstojníka. Moment.

12
00:03:08,457 --> 00:03:11,624
Ještě se ozvu.
Sophie Hallová.

13
00:03:12,378 --> 00:03:16,672
Víte, kde jste byl, když jste
se dověděl, že skončila válka?

14
00:03:16,800 --> 00:03:19,375
Na Times Square?
Jsem zrovna tady.

15
00:03:19,762 --> 00:03:22,715
Na tom místě,
odkud je to fotografované.

16
00:03:22,847 --> 00:03:25,006
Nedoufala jsem, že vás najdu.

17
00:03:25,141 --> 00:03:28,475
Povíte mi, co jste tam
tehdy viděl?

18
00:03:29,521 --> 00:03:32,936
Polibek.
Spontánní, nebo naaranžovaný?

19
00:03:34,110 --> 00:03:36,232
Spontánní? Určitě?

20
00:03:42,953 --> 00:03:45,575
-Jste si jistá?
-Poddůstojník Robert Beal,

21
00:03:45,622 --> 00:03:49,038
ten druhý námořník, říkal,
že ta sestra byla moc milá.

........