1
00:00:58,514 --> 00:00:59,898
<i>Vítejte, ranní ptáčata.</i>

2
00:00:59,899 --> 00:01:01,550
<i>První prohlídka za den</i>

3
00:01:01,617 --> 00:01:04,119
je vždy nejlepší.

4
00:01:04,187 --> 00:01:05,987
Ale ještě než začneme,
může mi někdo říct něco

5
00:01:06,055 --> 00:01:07,706
o bitevní lodi,
na které stojíme?

6
00:01:08,708 --> 00:01:10,025
Hej!

7
00:01:10,092 --> 00:01:11,960
<i>Na Missouri se Japonci
vzdali</i>

8
00:01:12,027 --> 00:01:13,461
Spojeneným silám,
aby ukončili 2. světovou válku.

9
00:01:13,462 --> 00:01:15,196
Velmi dobře.

10
00:01:27,376 --> 00:01:30,044
"Mocná Mo" se účastnila bitev
po celém světě.

11
00:01:30,096 --> 00:01:33,048
<i>Od roku 1992 jsou však tyto zbraně,
včetně samotné Missouri,</i>

12
00:01:33,115 --> 00:01:35,917
vyřazovány z provozu,
a ona si teď užívá

13
00:01:35,985 --> 00:01:38,320
poklidného důchodu
tady v Pearl Harboru.

14
00:01:38,387 --> 00:01:40,589
Teď zvedneme kotvy,

15
00:01:40,656 --> 00:01:42,240
což v lodní řeči znamená

16
00:01:42,325 --> 00:01:43,859
"půjdeme dál".

17
00:01:46,362 --> 00:01:47,996
Ani hnout!
Nehýbejte se!

18
00:01:48,063 --> 00:01:49,063
Ruce nahoru!

19
00:01:49,115 --> 00:01:50,165
Ruce do vzduchu!

20
00:01:50,232 --> 00:01:52,267
Dolů, dolů, dolů!

21
00:01:52,335 --> 00:01:53,635
Dolů.

22
00:01:59,742 --> 00:02:01,009
Odhoďte zbraň!

23
00:02:01,076 --> 00:02:03,077
Já to neudělal!
........