1
00:01:39,500 --> 00:01:42,100
Nie! Pomoc! Pomôžte mi!

2
00:02:48,900 --> 00:02:52,700
Smallville.Cinemaview.sk

3
00:02:52,900 --> 00:02:56,700
uvádza

4
00:02:56,900 --> 00:03:00,700
poslednú sériu zo seriálu

5
00:03:00,900 --> 00:03:04,700
SMALLVILLE
časť 10-08

6
00:03:00,900 --> 00:03:04,700
"ABANDONED"
<i>(Opustené)</i>

7
00:03:27,900 --> 00:03:31,700
-= Preklad =-
Crievko Bindajs Lordthiras Lajci

8
00:03:31,900 --> 00:03:35,700
-= Korekcia =-
Bindajs

9
00:03:51,850 --> 00:03:54,150
Vieš, že si ak by pripustila, že
si sa práve ku mne prisťahovala,

10
00:03:54,180 --> 00:03:55,951
nemusela by si sa tajne plížiť dole
v strede noci

11
00:03:55,951 --> 00:03:57,371
a vybaľovať si svoje veci.

12
00:03:57,371 --> 00:03:59,130
Dobre, to nie sú moje veci.

13
00:03:59,150 --> 00:04:02,610
Ja...mám na mysli,
sú to moje veci, technicky.

14
00:04:02,640 --> 00:04:04,110
Čo je to?

15
00:04:06,030 --> 00:04:09,110
Niečo, pred čím som utekala
asi 15 rokov.

16
00:04:14,630 --> 00:04:16,670
Generál to poslal, potom čo odišiel.

17
00:04:16,700 --> 00:04:19,320
Bolo to zavreté u mňa v skrini.

18
00:04:19,340 --> 00:04:21,610
Nikdy som to neotvorila.

19
00:04:21,640 --> 00:04:27,050
Sú to pripomienky, ktoré mi dala
moja mama, keď zistila, že má rakovinu.

20
00:04:27,100 --> 00:04:28,800
Oh, môj Bože.

21
00:04:28,830 --> 00:04:31,100
Je celá modrá.

22
00:04:35,090 --> 00:04:37,940
Mama mala vo zvyku mať to
na kuchynskom okne.

23
00:04:37,970 --> 00:04:39,940
........