{1161}{1241}BONTONFILM|uvádí
{2362}{2499}SNÍLEK|Inspirováno skutečným příběhem
{3165}{3275}V té stáji bývali koně.|Aspoň to říká můj děda.
{3322}{3418}Jsme asi jediná koňská farma|v Lexingtonu v Kentucky,
{3426}{3516}která nemá jediného koně.|Ani jednoho.
{3955}{4006}Asi bude pršet.
{4141}{4229}Pat říkala, že by bylo dobré,|kdybych dnes začala v jídelně.
{4245}{4266}Jo.
{4271}{4338}Jenom snídaně a obědy,|třikrát týdně.
{4343}{4451}Když budeš dělat v jídelně, bude|chodit ze školy do prázdnýho domu?
{4457}{4512}Vedle bydlí táta.
{4551}{4683}Já vím, že spolu moc nemluvíte,|ale s Cale si rozumí a...
{4691}{4727}A co?
{4757}{4831}Měsíce jí slibuješ,|že ji vezmeš s sebou do práce.
{4837}{4912}Vezmu, ale ne dneska.|Mám velký dostihy.
{4919}{4949}A co jí mám říct?
{4956}{5046}Nevím, že jsem měl zpoždění|a že jsem na ni nemohl čekat.
{5059}{5095}Řekni jí to sám.
{5100}{5140}Zlato, já jedu do práce.
{5952}{5998}Nastup si, nechci přijet pozdě.
{6274}{6310}A je to.
{8466}{8554}-58,1.|-Dobře. Mám to.
{8585}{8689}Přiveď Soňu. Nepouštěj jí,|chci se jen podívat, jak jde.
{9061}{9111}Ten se mi líbí.
{9125}{9169}Ta.
{9207}{9244}Mně se taky líbí.
{9561}{9651}Můžu dostat vědro obilný směsi|do stání číslo tři?
{9685}{9725}Dobré ráno, pane.
{9730}{9806}-Dobré ráno.|-Balone, pamatuješ si Cale?
{9811}{9928}Jistě. Už sem moc nechodí.|Zlato, tys ale vyrostla!
{10041}{10080}To znamená "dobrý den".
{10086}{10145}-Dobrý den.|-Má nohy jako z oceli.
{10153}{10198}Vem ho dovnitř.
{10260}{10310}Co to tam máš? Bonbón?
{10316}{10468}Soňo, tu máš...|Jo, Soňa má ráda sladkosti.
{10490}{10531}Má ráda Twizzlers.
{10536}{10648}-Jo.|-Kdo je to? Máte nového žokeje?
{10662}{10730}Manny, to je moje dcera Cale.
{10737}{10866}Ahoj. Manolin Vallarta.|Největší žokej na světě.
{10889}{10937}Nejtlustší žokej na světě.
{10943}{11020}Tlustej? Jsem dlouhej.
{11026}{11102}Koukni se na sebe.|Tohle je stáj, ne diskotéka.
{11112}{11150}Převlíkni se.
{11191}{11258}Líbí se mu, jak se oblékám.
{11272}{11379}Vidíš tatínka?|Vidíš, jak prohlíží nohy?
{11408}{11479}Chceme se ujistit,|že je kůň zdravý.
{11489}{11548}Tvůj táta vždycky říká,|poslouchej koně,
{11556}{11611}on ti řekne, jak se cítí.
{11618}{11663}Díby, Marku.
{11686}{11714}Pojď.
{11760}{11815}Voláme trenéra Garyho Mandelu.
{11828}{11895}Trenér Gary Mandela do padoku!
{11901}{11945}Tak nevím.
{11952}{12032}Noha vypadá zdravě,|ale je nějaká nervózní.
{12040}{12087}Myslím, že chce zpátky do stáje.
{12094}{12141}Tak pojď, pojď.
{12162}{12196}Pojď.
{12203}{12231}Tohle nikdy nedělá.
{12236}{12312}-Poběží dnes?|-Jasně, že poběží.
{12318}{12395}Dobrý den, pane Palmere.|Rád vás vidím.
{12414}{12471}Nevěděl jsem,|že dneska přijdete.
{12478}{12529}Myslím, že neznám...
{12550}{12607}Princ Tariq Abal.
{12622}{12726}Soňa je stejně krásná,|jak je rychlá.
{12753}{12828}Přijdu za vámi,|až si promluvím s personálem.
{12861}{12930}-Tak jak vypadá?|-Chová se divně.
{12949}{13012}Ráno měla pravou přední horkou.
{13020}{13069}Asi nebude chtít běžet.
{13077}{13129}Co říkal veterinář?
{13134}{13218}Veterinář i rozhodčí řekli,|že je dobrá, ale...
{13223}{13269}Dobrá. Na tom záleží.
{13276}{13349}Pane, nemyslím, že by měla běžet.
{13354}{13459}Proč tedy letěl princ svým|Boeingem 13 tisíc kilometrů?
{13492}{13573}To nevím.|Asi aby vyhrál Jansenův handicap.
{13578}{13615}Chce porazit svého bratra Sadira.
{13627}{13742}Lítá jen na závody svého koně|proti bratrovu koni.
{13751}{13838}Je to dvouletá šampionka,|letos první dva dostihy vyhrála.
{13843}{13922}Tak tohle bude třetí.|Je to bezpochyby malá hvězda.
{13929}{13978}Je víc než hvězda, Everette.
{13989}{14086}Já poslouchám koně a ona říká,|že by jí prospěl odpočinek.
{14091}{14148}Uděláte líp, když poslechnete mě.
{14154}{14255}Vydal jsem miliony na vybudování|stáje pro prince Tariqa,
{14261}{14345}aby mohl vyhrávat nad bratrem.|Vím, že máte velké plány,
{14365}{14443}ale dělejte svou práci. Jasné?
{14451}{14545}Každodenní péče, kontrola tréninků,|to je vaše práce.
{14551}{14618}Výběr závodů je moje práce.
{14631}{14671}Rozumíme si?
{14692}{14735}-Jistě.|-Fajn.
{14742}{14794}Je favoritkou dostihu.
{14803}{14873}Pojďme!|Ať ji některý Mexičan osedlá.
{15037}{15075}Tak pojď, zlato.
{15080}{15183}Tak, Marku, slyšel jsi.|Jdeme.
{15375}{15455}Jezdci pro osmý závod,|Jansenův Handicap,
{15461}{15493}nastupují na dráhu.
{15506}{15578}Žokej s číslem dvě|měl kilo přes váhu.
{15584}{15602}Číslo tři...
{15610}{15692}Jsi majitelkou koně?|Tady je to pro majitele.
{15753}{15792}Cale.
{15949}{16030}-Postaráš se o ni? -Ano, pane.|-Bav se dobře.
{16037}{16129}Vidíš ji, zlato?|Číslo 5, tamhle. To je naše holka.
........