1
00:00:32,040 --> 00:00:37,800
Pozorovatelný vesmír má napříč
93 miliard světelných let.

2
00:00:39,240 --> 00:00:44,520
-Ale já budu tak daleko.
-To je fuk. Nechci se rozejít.

3
00:00:44,720 --> 00:00:47,920
-Přijedu o víkendech.
-Stanford je daleko.

4
00:00:48,160 --> 00:00:52,880
Táta má 10 milionů nalítaných
kilometrů. Bude sleva.

5
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
Jak to víme? Jeden americký astronom
kdysi pozoroval spirálový útvar...

6
00:00:59,160 --> 00:01:02,120
ODKAŠLÁNÍ
Všechno v pořádku?

7
00:01:02,240 --> 00:01:05,920
Ano, pane Damone.
Jen se mi něco zachytilo v krku.

8
00:01:06,080 --> 00:01:10,640
-Víš, že tu nemáte jíst ani pít.
-To je jen voda. Já mám kašel.

9
00:01:10,760 --> 00:01:16,520
-Nechtěla jsem rušit.
-Můžeme pozorovat jen 4 % vesmíru.

10
00:01:17,080 --> 00:01:22,120
-Nevěděl jsem, že umíš tak lhát.
-Ještě kapku vodky, a dozvíš se víc.

11
00:01:22,240 --> 00:01:26,080
-Vážně?
-Nicholasi! -Ano, pane?

12
00:01:26,320 --> 00:01:29,840
Jaké závěry můžeme vyvodit
z velkého počtu hvězd?

13
00:01:30,040 --> 00:01:34,680
Že ten film bude buď moc dobrý,
nebo moc špatný.

14
00:01:34,920 --> 00:01:39,160
Já jsem myslel spíš na důsledky
pro mimozemský život.

15
00:01:39,360 --> 00:01:42,880
No, asi když je
nekonečně mnoho hvězd, je šance,

16
00:01:43,040 --> 00:01:45,920
že aspoň v jedné galaxii
existuje život.

17
00:01:46,040 --> 00:01:49,400
-Nebo?
-Nebo... ne?

18
00:01:49,880 --> 00:01:53,160
Nebo je naše sluneční soustava
jedinečná.

19
00:01:53,360 --> 00:01:55,840
Otázka potom je, čím to bude.

20
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Nemůžete nás učit
něco méně zbytečnýho?

21
........